Edu Marín
El Cairo. EFE. El poeta dominicano Frank Báez, que presentó ayer en El Cairo su nuevo libro “Veinte postales”, resalta en una entrevista con Efe la importancia del mestizaje en las diferentes culturas, que “es una de las grandes cosas que la humanidad ha logrado”.
Con respecto a su nueva obra, una antología de poemas traducidos al árabe por Mark Gamal, el autor dominicano destaca esa mezcla de culturas que dan los viajes, protagonistas de esta selección de poemas.
“Aquí en Egipto se siente mucho, se siente como si fuera caribeño en ese sentido. La mezcla de diferentes etnias, diferentes culturas, diferentes gentes que vinieron de muchas partes y que convergieron acá”, indica.
Para Báez, ese aspecto de la cultura egipcia tiene “mucha similitud con lo que pasa en Latinoamérica, que es prácticamente igual que acá”, por lo que cree “que poéticamente quizá eso se pueda sentir”.
Con “Veinte Postales”, el autor dominicano quiere dar “la sensación de ir de un sitio hacia otro”.
“Me encantaría que (el libro) tenga algo fresco, que le pueda aportar algo distinto, una nueva visión, a los lectores de poesía de Egipto y del mundo árabe”, señala Báez, que añade que la poesía latina puede contribuir a la árabe con “esa visión de otra geografía, otros paisajes”.
En ese aspecto, el poeta anhela que se produzca un diálogo “incluso en el sentido de que no le agrade (al lector)”, ya que “lo peor es cuando las cosas pasan desapercibidas”.
Asimismo, el joven poeta, nacido en 1978, es consciente de la importancia de cambiar la manera en la que la poesía llegue a las nuevas generaciones. “Que la poesía tenga esa flexibilidad, que puedas insertarla en otro género y lograr una cosa más interesante”, explica.
