Rafael Peralta Romero presentó un enfoque novedoso sobre la creatividad lingüística dominicana para aportar conceptos compuestos y expresiones de valor comunicacional propio al español.
El profesor universitario, lingüista y poeta, desarrolló su disertación solemne ante cientos de escritores que colmaron el salón de actos principal de la Academia Dominicana de la Lengua.
El académico destacó la libertad que ha empleado el dominicano para crear conceptos, mediante la paráfrasis, el uso de sufijos y antefijos, que se suman al español. Resaltó “medalaganario” como uno de los términos creados por un dominicano, el escritor Jacinto Carlos Gimbernard Pellerano, creado a partir de la expresión “me da la gana”y que ha sido aceptado por la Real Academia de la Lengua.
El escritor resaltó otros términos del lenguaje como todoterreno, el jeep, (y que se pronuncia yip) se han creado: yipeta, yipetón, yipetudo yipetocracia.
Otras inaceptables, como “aperturar”, proveniente del ambiente bancario; lechoza escrita con “z” (tal como la escriben en los encartes de los supermercados, cuando lo correcto es con “s”), entre otros.
Tony Raful, escritor y miembro de la Academia, destacó la trascendencia de la investigación lingüística presentada por Rafael Peralta Romero.
