En torno a súper y super
A quienes encuentran algunas dudas respecto de la acentuación de la palabra /súper/ les presento unas precisiones tomadas del Diccionario panhispánico de dudas, publicación oficial de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Lo primero es que /súper/, un adjetivo, es palabra llana porque la fuerza de entonación cae en la penúltima sílaba: SÚ. Como a las llanas terminadas en una consonante diferente de /n/ y /s/ se les marca el acento, /súper/ lleva una tilde sobre la vocal Ú.
Parece que el adjetivo surgió después del elemento compositivo, que hace la función de prefijo, casos en los que no es necesaria la tilde. Como adjetivo, el vocablo súper puede colocarse delante (súper hombre) o detrás del sustantivo que modifica (banquete súper). Sin embargo, cuando se antepone, la tendencia es que se agregue al sustantivo y forme una sola palabra: supermujer, supermodelo. En estos casos pierde la tilde y la condición de adjetivo.
Veamos las anotaciones del DPD sobre el asunto:
Súper y super-
súper. 1. Adjetivo invariable, creado a partir del elemento compositivo super-, que significa, dicho de gasolina, ‘de octanaje superior al considerado normal’: nafta súper, gasolina súper. Se usa frecuentemente como sustantivo femenino: «La súper cuesta ya 76 pesetas» (País [Esp.] 1.4.85). También se emplea, en la lengua coloquial, con el sentido de ‘superior o magnífico’: «Hemos buscado un socio de calidad, un socio de clase súper» (NCastilla [Esp.] 13.5.99); «Tenemos un plan súper para esta noche» (Alou Aportación [Esp. 1991]). Puede funcionar ocasionalmente como adverbio, con el sentido de ‘magníficamente’: Lo pasamos súper en la fiesta.
Como sustantivo, la palabra /súper/ es empleada como acortamiento de supermercado. Así podemos decir: “Tengo que ir al súper”. En el ambiente hospitalario se emplea “súper” para referirse a una enfermera que ejerce alguna jerarquía sobre un equipo: “La súper dio la orden”.
De la cultura neoyorquina nos llega “El súper”, persona, habitualmente hombre, que funciona como mayordomo de un edificio de viviendas y cuyo pago es generalmente habitar un apartamento libre de costo. Veamos lo que dice el Panhispánico sobre el sustantivo súper:
2. Sustantivo masculino, acortamiento coloquial de la voz supermercado: «Sintió como si su carne fuera uno de esos bistecs que venden en el súper» (Villoro Noche [Méx. 1980]). Es invariable en plural: Han construido varios súper por aquella zona.
Y agrega:
3. En cualquiera de estos usos es un elemento tónico e independiente, que debe escribirse con tilde por ser voz llana acabada en -r . No debe confundirse con el elemento compositivo super- .
Elemento compositivo
Siguiendo con las orientaciones del DPD, les sugiero leer sus acotaciones en torno a /super-/ como elemento compositivo, escrito sin tilde:
super-. 1. Elemento compositivo prefijo que denota ‘lugar situado por encima’: superciliar, superponer; ‘superioridad o excelencia’: superpotencia, superhombre; o ‘exceso’: superpoblación, superproducción.
En el español coloquial actual se usa con mucha frecuencia para añadir valor superlativo a los adjetivos o adverbios a los que se une: superútil, superreservado, superbién.
2. Como el resto de los elementos compositivos prefijos, super- es átono y debe escribirse sin tilde y unido sin guion a la palabra base. No se considera correcta su escritura como elemento autónomo: «Se portan súper bien» (Tiempo [Col.] 11.2.97). No debe confundirse con el adjetivo y el sustantivo súper (? súper), que sí son palabras independientes.
El Diccionario de la lengua española no recoge los usos que justifiquen las expresiones “la súper” o “el súper”, referidos a enfermera jefa de un grupo u hombre que rige un edificio. Esto es lo que indica, la publicación académica:
Súper (primera acepción)1. De super-, independizado de su uso como elemento compositivo. 1. adj. Dicho de la gasolina: De octanaje superior al considerado normal. U. t. c. s. f. 2. adj. coloq. Superior, extraordinario. 3. Adverbio coloq. Superiormente, estupendamente.
Súper (segunda acepción). Acort. 1. m. coloq. Supermercado.
Por hoy, es suficiente.
