TORONTO. AP. Sus series de la temporada han terminado y los Azulejos y los Orioles no se enfrentarán más hasta el año que viene. El airado lanzador de Toronto, Shaun Marcum, está haciendo ya un círculo en esa fecha de su calendario.

José Bautista, el líder de jonrones de las Ligas Mayores, fue golpeado dos veces con lanzamientos lo que condujo a una expulsión del dirigente Buck Showalter, de los Orioles, y Toronto ganó el juego de este domingo 5-2.

Marcum no tuvo problemas con la primera vez que Bautista fue golpeado, pero estaba echando humo por la segunda.

Yo estoy seguro de que es algo que recordaré para el año próximo, dijo Marcum. Por suerte no le dieron en la cabeza o en alguna otra parte peligrosa.

Los Azulejos le han ganado 14 juegos en línea a Baltimore en el Rogers Centre, incluyendo una marca de 9-0 este año. Ellos no se vuelven a enfrentar hasta el 3 de junio de 2011 en Baltimore.

Bautista ha conectado 52 jonrones este año, incluyendo nueve contra los Orioles. Rick VandenHurk (0-1) golpeó a Bautista en el tercer episodio y ambas bancas fueron advertidas después que Marcum golpeó al bateador designado de los Orioles, Luke Scott, para comenzar el cuarto.

Alfredo Simon reemplazó a VandenHurk para comenzar el quinto. Bautista vino a batear con un out y después de lanzar dos bolas, la segunda que fue alta y adentro, Simon golpeó al estelar de Toronto en el antebrazo izquierdo y fue expulsado por el árbitro del plato, Bill Welke.

No fue a propósito, dijo Simon. Yo simplemente traté de lanzar una adentro y le pegué, pero no fue a propósito. El es mi amigo. No había razón para eso.

Tanto Bautista como Simon son de la República Dominicana.

El dirigente de los Azulejos Cito Gaston no lo vio de la manera de Simon, calificando de sospechoso que Showalter trajera a un relevista corto en el quinto. Fue la primera vez en toda la temporada que Simon ha entrado en un juego antes del séptimo.

Bautista estaba tranquilo después del juego pero no le gustó que lo golpearan.

Para mí fue bien obvio lo que estuvieron haciendo, dijo Bautista. A ellos no les importaba que le expulsaran a un lanzador.

No me gusta eso, dijo Gaston, quien se va a retirar cuando finalice la temporada. Sólo estaré aquí unos días pero tampoco voy a aceptar eso.

Yo puedo entender por qué (Welke) lo hizo y así es como parece, dijo Showalter. Ahí no hubo intención, sólo un lanzador descontrolado. Yo también habría tenido la misma sensación que Hill y Cito. Las reglas están hechas para no dejar que algo como eso se salga de las manos. Es algo que fue causado por el descontrol. Simplemente sucedió contra un tipo al que hay que lanzarle duro y adentro.

Un año increíble

José Bautista ha tenido un año de ensueño en esta temporada al convertirse, por primera vez, en titular a -tiempo completo- en un equipo de Grandes Ligas. Ha sido el toletero más consistente con el madero con sus 52 jonrones

Pujols sigue implacable con el madero, pega jonrón 42

CHICAGO, AP. Albert Pujols conectó su jonrón 42 para mantenerse en el primer puesto de la Liga Nacional y los Cardenales de San Luis derrotaron el domingo por 8-7 a los Cachorros de Chicago en un resultado que deja pendiente el título de la División Central.

Los líderes Rojos de Cincinnati ganaron en San Diego, pero también necesitaban un revés de los Cardenales para apropiarse de la división.

Pujols conectó un jonrón de tres careras y Matt Pagnozzi impulsó otras tres rayas para los Cardenales, que consiguieron una ventaja de 8-0 en la quinta entrada.

Por los Cardenales, los dominicanos Pujols conectó de 4-1 con tres impulsadas y una anotada, y Pedro Féliz se fue de 2-1.