Desde los tiempos de mi bachillerato vengo escuchando discusiones en torno a la palabra para denominar la acción de equivocarse. La mayoría ha empleado sin empacho la voz equivoco (con acento en la sílaba vo) y dicen, por ejemplo: Tú estás en un equivoco.
Otros, más despiertos y en menor número, señalaban que debe decirse equívoco (esdrújula, con tilde en la sílaba drú). Equivoco, como palabra llana corresponde a la primera persona, presente del indicativo, del verbo equivocar. No se usa como sustantivo.
El Diccionario destaca la función de equívoco, ca como adjetivo y le atribuye otras tres acepciones, la última de las cuales justifica su uso como sustantivo. Veamos:
Equívoco. 1. adj. Que puede entenderse o interpretarse en varios sentidos, o dar ocasión a juicios diversos. 2. m. Palabra cuya significación conviene a diferentes cosas; p. ej., cáncer, vela, cabo. 3. m. Ret. Figura que consiste en emplear palabras equívocas. 4. m. Acción y efecto de equivocar.
De acuerdo a la cuarta acepción, equívoco puede fungir también de sustantivo. De modo que así como decimos Incurrió en actos equívocos, diremos: Quien crea eso está en un equívoco.
Cualquiera hubiera caído en equívoco al considerar que la palabra clave en esta familia era /equivocar/, pero el diccionario circunscribe el sentido de este verbo al vocablo /equívoco/. Lo define así: (de equívoco) 1. tr. Tener o tomar algo por otra cosa, juzgando u obrando desacertadamente. Y claro, sin el verbo no se puede definir /equivocación/. 1. Acción y efecto de equivocar. 2. f. Cosa hecha con desacierto.
Equivocación ha de resultar más cómoda y menos controversial que equívoco, porque esta palabra solo funciona como sustantivo, para nombrar una confusión o error.
Equivocado. El DRAE no registra la palabra equivocado, la cual se emplea a diario en nuestro país como un adjetivo. P. ej: Usted ha llegado al lugar equivocado // Tú estás equivocado. Se trata del participio del verbo equivocar, que de acuerdo a la norma se empleará en la formación del pasado compuesto: Me he equivocado, te has equivocado, ella se ha equivocado, nos hemos equivocado. Como puede apreciarse no hay variación de número ni de género.
Cuando se usa como adjetivo al margen del arbitraje académico- esta palabra varía en género y número. P. ej.: Ese hombre anda por la ruta equivocada// Están muy equivocados quienes pretenden dirigir a la fuerza. // Admito que yo estaba equivocado.
Es curioso -y contradictorio- que el Diccionario no recoja el adjetivo /equivocado/ pero sí guarda el adverbio /equivocadamente/ y le atribuye como significado Con equivocación. Los adverbios terminados en mente siempre se forman a partir de un adjetivo, es decir que primero debe existir el adjetivo y luego el adverbio.
También recoge el adverbio /equívocamente/.(Con equívoco, con dos o más sentidos), proveniente del adjetivo equívoco.
