SURPRISE, Arizona. Aramis Ramírez, fuera más de una semana con un triceps derecho adolorido, regresó como bateador designado este martes y pegó un par de sencillos con una empujada en un empate 5-5 con los Reales.

Yo no quiero perder más tiempo, dijo. Estamos a ley sólo de un par de semanas.

Cuando le preguntaron si tenía preocupación de que Ramírez no esté listo para el Día de Apertura, el dirigente Lou Piniella dijo: No, todavía no hay preocupaciones.

Pero Ramírez tiene sólo 20 turnos al bate en los juegos de la Liga del Cactus, y no sabe si será capaz de jugar en el campo este fin de semana. El tiró bolas el martes desde 30 pies, pero no está listo para tirar desde tercera.

Piniella dijo que le gustaría que Ramírez reciba 30 turnos más durante los finales 11 días antes de que los Cachorros salgan hacia Atlanta para la apertura el 5 de abril. Ramírez es un bateador probado, pero eso no importa, dijo Piniella.

No importa lo buen bateador que seas, usted necesita cierta cantidad de turnos al bate, dijo.

Ramírez no lo cree así.

Yo no necesito 30 turnos al bate, hombre, dijo. Necesitaré cinco más y estaré listo para arrancar.

Ramírez ha disparado 264 cuadrangulares en siu carrera.