TEMPE, Arizona (Del Orange County Register). Después de dos años de búsqueda, los Serafines han encontrado su bateador abridor -sólo para perderlo de nuevo el próximo invierno.

Erick Aybar heredó la posición de abridor cuando Chone Figgins dejó a los Serafines como agente libre después de la campaña de 2009. Pero Aybar tropezó en ese papel, bateando cerca de 60 puntos menos en 2010 (.253) que lo que había hecho la campaña anterior. El puesto de abridor se convirtió en un arreglo de alternabilidad en 2011 con Aybar, Maicer Izturis y Peter Bourjos abriendo juegos allí.

Esta primavera, Aybar ha tenido un comienzo caliente. Tiene de 15-8 después de pegar un sencillo y un triple en la golpiza 17-2 de los Serafines sobre los Indios el domingo y podrían estar reclamando la mayor parte de las aperturas como primer bateador -justo cuando llega a la libre agencia.

Los Serafines abrieron discusiones sobre una extensión multianual con el agente de Aybar este invierno pero terminaron acordando un contrato de un año de $5.075 millones. A la edad de 28 con un premio de Guante de Oro a su crédito, Aybar es elegible para la libre agencia el próximo invierno con el bien cotizado prospecto Jean Segura como una posible opción de bajo costo para los Serafines en 2013.

Yo no sé nada ahora mismo, dijo Aybar en español acerca de su status contractual. Eso depende de mi agente y esta gente (renovar las conversaciones de extensión). Como yo he dicho antes, yo quiero ganar. Yo quiero ayudar al equipo a ganar la Serie Mundial y simplemente mantenerme jugando.

Yo quiero quedarme aquí, ahora que conozco a tantos de los muchachos. La organización me ha tratado bien y me gustan los muchachos. Pero esa es su decisión. Nosotros vamos a esperar y ver que pasa.

Aybar descartó la idea de que jugaría con una paja en su hombro esta temporada después de ver a los Serafines asegurar a los compañeros Howie Kendrick y Jered Weaver con extensiones contractuales en los pasados seis meses y ganastr en grande con los agentes libres Albert Pujols y C.J. Wilson en la época de descanso.

No….eso no me afecta a mí, dijo Aybar. Yo quiero mantenerme jugando mu clase de beisbol y hacer las pequeñas cosas para ayudar al equipo a ganar.

Aybar no jugó esa clase de beisbol en 2010 cuando tuvo su primer chance de convertirse en la respuesta de los Serafines como abridor. El trató de cambiar su juego y se perdió en el valle entre trabajar los conteos efectivamente y convertirse en demasiado pasivo.

Yo me siento mejor ahora porque conozco la liga, conozco los lanzadores -quienes lanzan duro, quienes no lo hacen, dijo Aybar. Yo pienso que eso me ha ayudado muchísimo.

La traviesa presencia de Albert Pujols en el puesto número 3 debe ayudar muchísimo también. Los lanzadores posiblemente enfrenten a Aybar y Howie Kendrick -el probable combo 1-2 delante de Pujols- más agresivamente con la esperanza de evitar que ellos preparen la mesa para Pujols.

Con Pujols bateando allí como tercero, ellos van a tener que retarme porque no me quieren en base, lo mismo con Kendrick como segundo, dijo Aybar. Eso es lo que tengo que hacer -tratar de embasarme para que los bates más grandes me puedan empujar.

Eso fue más fácil hacerlo a la zurda para el bateador ambidextro Aybar la pasada campaña. Sus divisiones fueron extremas -un promedio de bateo de .308 y de embasarse .341 bateando a la zurda, .216 y .284 del lado derecho- obligando al dirigente Mike Scioscia a sacarlo del puesto de abridor en favor de Bourjos o Izturis contra lanzadores zurdos.

Se puso un poquito grande a veces, dijo Scioscia acerca del bateo a la derecha de Aybar el año pasado. Aún cuando él ha tenido mejores números bateando a la derecha, hubo una tendencia a hacerse grande y el luchó con eso. Es una muestra pequeña de tamaño. Uno está hablando de un año -seis o siete hits podrían haber sido una gran diferencia.

EL DATO

Es equilibrado

El dirigente de los Angelins, Mike Scioscia, dice que el bateo de Erick Aybar es equilibrado, ya que .278 a la zurda y .270 a la derecha.