RLINGTON .MLB.com. El 12 de octubre del 2010, cuando los Rangers derrotaron a los Rays en el Juego 5 de la ronda divisional para ganar la primera serie de postemporada en la historia de la franquicia, Nelson Cruz se le acercó al director del sistema de liga menor de Texas, Scott Servais, en medio de la celebración con champán en el Tropicana Field.

«Gracias, hombre», dijo el dominicano al abrazar a Servais. «Sin ti no estaría aquí».

Efectivamente, fue Servais que sembró hace más de cuatro años lo que sería toda una transformación de la mecánica de Cruz en la caja de bateo, algo que le ha permitido al jardinero de los Rangers llegar a la cúspide del súper-estrellato.

«Me cambió la forma de batear», dijo Cruz en el Rangers Ballpark de Arlington, donde los Rangers disputan el título de la Serie Mundial con los Cardenales de San Luis. «Definitivamente, después de eso he sido otro jugador».

Cruz, de 31 años de edad, ha dejado huella tanto en la postemporada del 2010 como la del 2011.

En la Serie de Campeonato de la Liga Americana contra los Tigres de Detroit este mes, impuso récords en jonrones (6) y empujadas (13) para cualquier serie de postemporada.

Según Elias Sports Bureau, sus 13 cuadrangulares entre la postemporada del 2010 y la del 2011 representan una nueva marca para años consecutivos, rompiendo la mayor cantidad anterior de 10 que estaba en manos de Jim Thome (Indios de Cleveland, 1998-99).

Y entre los peloteros con al menos 100 turnos de por vida en juegos de playoffs/Serie Mundial, Cruz tiene la mejor frecuencia de vuelacercas por cada 10 veces al bate en la historia, con 8.23.