La publicación del Libro Una Primavera para el Mundo, álbum cincuentenario de la Revolución Constitucionalista, ha generado una confrontación de criterios personales y jurídicos entre el cineasta y escritor René Fortunato y los herederos de René del Risco, en torno al uso del título del mismo.

El Nacional ha recibido las dos cartas de las partes en pugna, y como un servicio a nuestros lectores, las ofrecemos íntegran en esta edición digital.

Las comunicaciones, por su extensión, no caben en el espacio disponible de la edición impresa.

Este medio no está ni a favor ni en contra de ninguna de las dos parte y publica esta misiva en seguimiento de su lema: La Voz de Todos.-

CARTA RENE FORTUNATO .

Santo Domingo, República Dominicana

16 de septiembre de 2015

Excelentísimo señor

Danilo Medina Sánchez

Presidente Constitucional

de la República Dominicana.

Palacio Nacional

Su despacho.

Estimado Señor Presidente:

Agradezco profundamente el gesto de habernos recibido en audiencia privada en su despacho del Palacio Nacional el pasado jueves 16 de julio del presente año y recibir el primer ejemplar salido de imprenta de nuestro nuevo libro titulado “Una primavera para el mundo. La Revolución Constitucionalista de 1965. Álbum 50 Aniversario”.

Tanto el contenido de la obra como su distinción han sido objeto de cálidos elogios por parte de la intelectualidad dominicana que ha tenido la oportunidad de apreciar la profesionalidad e importancia historiográfica de este libro.

Para sorpresa nuestra y de muchos, los hijos del escritor René del Risco Bermúdez le enviaron a Ud. una carta el 7 de agosto de 2015, en la que le reprochan habernos recibido y manifiestan un supuesto “profundo malestar e indignación” por el hecho de que, según ellos, yo no procuré “la debida autorización” para utilizar en la portada de nuestro libro el titulo de la canción “Una primavera para el mundo”, que al decir de ellos corresponde a la autoría de su padre.

Me permito informarle que la citada carta evidencia olvido, ignorancia y falta de información por parte de sus firmantes. A saber:

1.-Olvido.

Porque la Sra. del Risco omite que me otorgó, hace ya mucho tiempo, una autorización escrita para que yo pudiera utilizar esa canción en los medios y formatos que quiera. Adjunto documento citado.

2.-Ignorancia.

Porque los títulos no se registran. Para la realización de nuestro libro utilizamos el referido título, no el contenido de la obra. La ley no obliga a registrar títulos y eso lo hizo constar la Oficina Nacional de Derechos de Autor –ONDA-, institución del Estado Dominicano responsable de hacer cumplir la Ley de Derecho de Autor. Las personas no están obligadas a hacer lo que la Ley no le ordena.

-Adjunto copia certificación de la ONDA-

3.-Falta de información.

Poner el título de una canción en la portada de un libro es una práctica común en el mundo editorial. Los ejemplos son muchos. La canción “Una primavera para el mundo” fue concebida originalmente por el maestro Rafael Solano a instancia de Fernando Casado y a la que René del Risco puso las letras, en una reunión de trabajo creativo que los tres artistas dominicanos sostuvieron. Sin el aporte de los dos primeros (motivación, música e interpretación) es muy probable que esa canción no existiera, ni mucho menos tuviera el impacto que tuvo y tiene en los oídos de quienes la escuchan. Sin embargo los suscribientes de la carta limitan todos los méritos de esa canción solo al trabajo de su pariente. Esto se explica porque solo así pueden armar expedientes acusatorios para obtener beneficios personales.

Es bueno que usted sepa Señor Presidente, que en los antecedentes inmediato de estos señores está el hecho de haber conducido ante los Tribunales de la República a dos destacas y respetadas figuras del arte popular dominicano, con un pretexto muy similar al que quieren utilizar en mi contra.

Luego de intimidaciones y presiones en el citado proceso, los citados señores lograron obtener una fuerte suma de dinero.

La carta que en esta ocasión ellos le han enviado a Ud. tratando de involucrarlo en un asunto ajeno al Poder Ejecutivo, no es más que un recurso mediático desesperado de presión intimidante, para tratar de obtener los mismos resultados que consiguieron en la ocasión anteriormente citada.

Finalmente quiero agradecerle, nuevamente, señor Presidente, la distinción de habernos recibido en su despacho, agradecimiento que hacemos extensivo también, a través de Ud., a todos los funcionarios de su gobierno que nos han manifestado su apoyo solidario ante los ataques irrespetuosos de los señores que le enviaron la carta.

Con sentimientos de alta estima, le saluda,

René Fortunato

16 de septiembre 2015

CARTA DE LOS HEREDEROS DE RENÉ DEL RISCO BERMÚDEZ

22 de septiembre 2015

Sres.

EL NACIONAL

De nuestro respeto:

El señor René Fortunato ha publicado recientemente una comunicación que le dirigiera al presidente de la República en relación al reclamo de los herederos de René del Risco Bermúdez por el uso no autorizado de su parte del título de la obra Una Primavera para el Mundo, escrita por este último y musicalizada por el maestro Rafael Solano.

Dicha comunicación está llena de falacias, tergiversaciones e inventivas que ponen de manifiesto una vez más la arrogancia, el irrespeto, la deshonestidad intelectual y el aprovechamiento del talento de otros para su provecho personal. A saber:

1.- Fortunato no cuenta con autorización para el uso de dicho título.

Minerva del Risco le otorgó una licencia de uso al Sr. Fortunato en el 2002 para que usara fragmentos de la obra Una Primavera para el Mundo en el documental La Violencia del Poder, por cualquier medio que el mismo se proyectara, pero no se trató de una autorización abierta e ilimitada para que el Sr. Fortunato la usara en cualquier otra producción del tipo que fuera y mucho menos para que titulara su nuevo libro. Por su parte, René del Risco Bobea, el otro heredero de Del Risco Bermúdez, nunca le ha otorgado cesión o licencia alguna a este señor para que use esa obra ni en el referido documental ni en ninguna otra producción, por lo que es evidente que el Sr. Fortunato incurre en una falsedad cuando proclama a los cuatro vientos que dispone de autorización para usar el título de dicha obra.

2.- Los títulos, cuando son individuales y característicos, están protegidos por la ley.

El argumento del Sr. Fortunato de que los títulos no se registran es completamente irrelevante, pues lo que se registra – si así lo desea el autor, puesto que no se trata de una obligación, sino de una facultad, por la protección automática de los derechos autorales – es la obra con su título, tal como ha sucedido con Una Primavera para el Mundo. Más aún, si bien los títulos no se registran, el artículo 51 de la Ley de Derechos de Autor No. 64-00 dispone que no se podrá utilizar el título individual y característico de una obra preexistente en otra análoga, que es lo que ha hecho el Sr. Fortunato. Se trata de un título no genérico, con características individuales, el cual es parte integral de una obra que ha dejado sus huellas en varias generaciones durante los últimos cuarenta y cinco años, y que ha estado asociada íntimamente aRené del Risco Bermúdez.

3.- Falta de honestidad intelectual.

El Sr. Fortunato alega que poner el título de una canción en la portada de un libro es una práctica común en el mundo editorial. Lo que no dice Fortunato es que, independientemente de la autorización que debe procurar quien usa el título creado por otro cuando dicho título es original y distintivo, es que cuando esto ocurre el autor del libro reconoce de una manera u otra el origen del título y autor. Hay múltiples ejemplos de este tipo. Pero Fortunato usa su propia regla: toma el título creado por otro, lo usa para titular su libro y no incluye ni en los créditos ni en ningún otro lugar del libro la fuente de quién lo tomó, en violación a su derecho moral de paternidad. Es decir, él hace pasar por suyo el título de una obra cuyas letras son de René del Risco Bermúdez. Con el estándar creado por Fortunato es de esperar que su próximo libro se titule Hay un País en el Mundo y que en ningún lado aparezca el reconocimiento de que dicho título es de la autoría del gran poeta Pedro Mir. Evidentemente, lo que él procura es que se relajen las normas relativas a los derechos de autor para él beneficiarse del trabajo de otros.

4.- Revisionismo a su conveniencia.

El Sr. Fortunato quiere ahora, después de 45 años de creada esa obra, poner en duda la originalidad del aporte de René del Risco Bermúdez haciendo un revisionismo a su conveniencia de cómo fue creada Una Primavera para el Mundo. Nadie puede poner en duda que las letras de esa obra, incluyendo su título, son de la autoría de René del Risco Bermúdez, y que la música es del maestro Rafael Solano. Así se registraron esos derechos desde el momento mismo de su creación en casas editoriales internacionales, así como en República Dominicana, bajo las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor.

5.-Lo que se reclama es un derecho

El Sr. Fortunato pretende poner en tela de juicio la credibilidad de los herederos de René del Risco Bermúdez acusándolos de un supuesto interés pecuniario y hablando de demandas contra dos figuras del arte popular. Resulta, sin embargo, que en la única ocasión en que Fortunato ha solicitado autorización a una de las herederas para el uso de fragmentos de la obra Una Primavera para el Mundo para el documental La violencia del poder, esta no le exigió nada a cambio, aun a sabiendas de que dicho documental sería comercializado por el Sr. Fortunato para su provecho personal; tan es así que la heredera que le otorgó el derecho para ese documental tuvo que comprarlo en el mercado cuando se interesó por conocer el mismo. Lo que los herederos de René del Risco Bermúdez reclaman es el reconocimiento de un derecho y lo hacen tanto para honrar la memoria de su padre y proteger su obra como para aportar su grano de arena en la defensa de los derechos de autor en la República Dominicana.

Minerva E. Del Risco de Espinal

René E. del Risco Bobea

22 de septiembre de 2015.tulo es original y distintivo,riinal y distintivo, s que, independientemente de la autorizaciuatro vientos que dispone de autori