El manager de los Cachorros Lou Piniella sabe que el trineo se mueve más eficientemente cuando el perro que va al frente va llevando a los demás por el camino. Esa referencia tiene una aplicación literal en la ruta de Anchorage a Nome, y una figurativa en la esquina de Clark y Addison.

Cuando tu abridor No. 1 está lanzando bien, eso realmente ayuda a toda la rotación, dijo Piniella. «Cuando tu cerrador está lanzando bien, eso ayuda a tu bullpen. Y cuando la parte media de tu alineación está funcionando, eso ayuda al resto de la alineación. Todo el mundo se relaja un poco más. No tengo una respuesta de la razón de porqué eso es así, pero siempre ha funcionado de esa manera.

Aramis Ramirez se fue de 8-0 tras su HR del 17 de mayo. Y ahora un pulgar malo podría agravar sus problemas. Esa conversación también es cierta, y ayuda a explicar la razón por la que los Cachorros del 2010 tienen marca de 19-24, languidecen a seis juegos en la División Central de la Liga Nacional y parecen un equipo que tendría suerte si terminan terceros en su división detrás de San Luis y Cincinnati. «Pienso que ellos están muertos en el agua,» dijo un escucha de la Liga Nacional que ha visto su cuota de juegos del equipo de Piniella esta temporada.

Mientras el cerrador Carlos Mármol ha lucido tremendo y Carlos Silva y Tom Gorzelanny han ayudado a sobrepasar la extraña odisea de Carlos Zambrano de la rotación al bullpen, y de vuelta atrás, dos factores ayudan a explicar la razón por la que la ofensiva de los Cachorros se ha quedado estancada en intérvalos regulares en esta temporada.