Celebramos el nacimiento de Jesús de Nazaret y la festividad involucra hasta a quienes nada tienen que ver con su doctrina. Para esta columna es importante recordar algunos detalles relacionados con el acontecimiento, vistos desde la óptica ortográfica. Veamos.

Natividad, que significa nacimiento, se escribirá con mayúscula inicial siempre que se refiera al nacimiento de Jesús. Se origina en la palabra latina nativitas. Por cierto, Nacimiento va en mayúscula cuando se trata del que celebramos mañana, el del Niño Jesús.

De la anterior ha surgido Navidad, nombre de una festividad fundamental de la cristiandad y que se conmemora el 25 de diciembre. En República Dominicana y en otras regiones se habla de pascuas. Esta palabra común adquiere el requisito de la mayúscula inicial para nombrar la más importante fiesta de los judíos.

Originalmente pascua significa tránsito, por eso es la palabra indicada para recordar el paso del mar Rojo cuando el pueblo hebreo se escapaba de los egipcios. Los judíos hablan de la Pascua (con mayúscula) y los cristianos hablamos de Pascua de Resurrección y Pascua de Navidad, que celebramos mañana.

Mientras tanto, hoy es Nochebuena (con una sola palabra) que es como se denomina la víspera de Navidad. Falta anotar que el curioso plural Navidades también va en mayúscula. Durante algún tiempo creíamos que se trataba de una creación dominicana. Pero no, otros hablantes emplean el término, así en plural, como si fueran muchas.

La Real Academia Española de la Lengua, en su diccionario, señala que Navidades nombra el período que va de Navidad (25 diciembre) a la Fiesta de Reyes (6 de enero). Los dominicanos, movidos por el comercio, extendemos el período por más de setenta días. Y lo bueno es que lo cantamos: Porque eso se acostumbra en todas las Navidades.

A propósito de Navidades y también de Pascua, los dominicanos hemos aportado la locución tiempos pascueros, para que en el adjetivo suene más lo de cueros, con el fin de asociarlo a una pícara alegría.

Después de la gran fiesta de Navidad viene la despedida del año. La palabra es poco usada entre nosotros, pero se denomina Nochevieja (una sola palabra) a la última del año, tras la cual nos encontramos con el primer día, llamado Año Nuevo (mayúsculas y dos palabras).

La Epifanía o presentación de Jesús en el templo, se queda como fiesta religiosa, pero su vertiente popular la Fiesta de Reyes o los Santos Reyes nunca pueden pasar inadvertida.

Ni tampoco puede olvidarse que cada nombre se escribe con mayúscula inicial. Feliz Navidad.