Siglas y acrónimos: detalles a tomar en cuenta

RAFAEL PERALTA ROMERO
rafaelperaltar@gmail.com
La motivación principal para abordar este tema ha sido la preocupación que ocasiona la forma en la que los medios de comunicación emplean el plural de las siglas. Alguien ha inventado que las siglas CD (compact disc) y ONG (organizaciones no gubernamentales) se pluralizan colocando una /s/ minúscula, a veces con apóstrofo. Hemos de recordar que se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los términos que integran una denominación compleja, como a cada una de esas letras iniciales. Las siglas se utilizan para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones y hasta personas. (JB, LF, HM, DM, JFK). El plural queda determinado con el artículo o con adjetivos. Ejemplo: Hay numerosas ONG para defender a los ciegos./ Las ONG son elementos de presión.

En el caso de CD: Ha grabado diez CD. / Tengo en casa los CD en blanco necesarios. Por igual, si se trata de DVD (Digital video disc). Basta el artículo o el adjetivo: Sé las ventajas de los DVD. / Se extraviaron unos DVD en la oficina.

El Diccionario panhispánico de dudas, obra de la Asociación de Academias de la Lengua Española, que ha sido la fuente principal para la orientación de este artículo, se refiere a dos tipos de siglas. Uno es el que se pronuncia como una palabra, y recibe el nombre de acrónimo. Por ejemplos: ovni (objeto volador no identificado), sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida).

Las federaciones y sindicatos –sobre todo de choferes- aportan inmensidad de ejemplos de acrónimos: Sichoprola, Sitramiches, Fenatrano, Fenatrado, Conatra…También Sitracode, Faprouasd, Asodemu.

También son acrónimos: UASD, ONU, OTAN, láser. Muchas de estas siglas acaban incorporándose como sustantivos al léxico común.
Cuando una sigla está compuesta solo por vocales, cada una de ellas se pronuncia de manera independiente y conserva su acento fonético: OEA (Organización de Estados Americanos) se pronuncia [ó-é-á].

Algunas siglas resultan de difícil pronunciación y esto obliga a leerlas con deletreo: FBI [éfe-bé-í], DDT [dé-dé-té], KGB [ká-jé-bé]. Integrando las vocales necesarias para su pronunciación, se crean a veces, a partir de estas siglas, nuevas palabras: elepé (de LP, sigla del inglés long play ‘larga duración’).

Otras se leen combinando ambos métodos: CD-ROM [se-de-rrón, ze-de-rrón] (sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory ‘disco compacto de solo lectura’). También en este caso pueden generarse palabras a partir de la sigla: cederrón. En cuanto al género, las siglas adoptan el de la palabra que constituye el núcleo de la expresión abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominación. Ejemplo: el FMI, por el «Fondo» Monetario Internacional; la OEA, por la «Organización» de Estados Americanos; la Unesco, por la “Organización” de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Las siglas son una excepción a la regla que obliga a utilizar la forma el del artículo cuando la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tónica. Así, se dice la Anpa (Asociación de Profesionales Agrícolas). Continuamos el domingo.