Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com TAMPA, Florida – Gerrit Cole apreció ver sus deslizadores y curvas sofocadas, y elogió a la selección de pitcheos en su reunión en el juego con Gary Sánchez medio año después de ser pareja. Sin embargo, lo que más disfrutó el as de los Yankees fue su breve charla en […]
Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com TAMPA, Florida – Hace dos años, Teoscar Hernández parecía otro jardinero que no podía juntar sus herramientas. Durante los primeros 39 juegos de la temporada 2019, Hernández estaba bateando .189 y, mientras los Azulejos estaban aumentando su reconstrucción alrededor de su joven núcleo, parecía que estaría perdido por completo en […]
WEST PALM BEACH, Florida, EE.UU. (AP) — El toletero de los Nacionales de Washington Juan Soto se perdió el juego inaugural de la pretemporada del equipo el lunes tras el impacto de un batazo de foul en el pie derecho un día antes. El mánager Dave Martínez dijo que el campeón de bateo de la […]
FORT MYERS, Florida – No pasó mucho tiempo para que Jorge Polanco se diera cuenta de que algo andaba mal, de nuevo. La temporada 2020 apenas había comenzado cuando Polanco se dio cuenta de que su problemático tobillo derecho todavía no se sentía bien. De hecho, se enteró varios meses antes del final de la […]
SURPRISE, Arizona – Por primera vez en 15 años como jugador de béisbol de las Grandes Ligas, Ervin Santana pasó una temporada en su casa en Clearwater, Florida, en 2020. Después de convertirse en agente libre en 2019, ningún equipo eligió al lanzador de tanto tiempo para la siguiente temporada – no antes de los […]
PEORIA, Arizona – El relevista Rafael Montero está tratando de ponerse al día después de lidiar con un problema de visa que retrasó su llegada al campamento de entrenamiento de primavera, pero el nuevo relevista de los Marineros enfrentará a los bateadores en los próximos días y será instalado en la acción de la Liga […]
GOODYEAR, Arizona. Uno de los trabajadores de la casa club de los Indios estaba limpiando algunas pelotas de béisbol el lunes por la tarde e hizo un comentario sobre cómo las pelotas no volaban de la misma manera que lo hicieron en 2020. Mientras Franmil Reyes pasaba, se acercó a la oreja del clubbie y […]
FORT MYERS, Florida – Es imposible decir en qué medida los impactos de la pandemia afectaron el rendimiento de los jugadores en 2020, desde los protocolos restrictivos en los estadios de béisbol hasta el cierre y el rápido inicio de la temporada regular acortada. El recién adquirido relevista de los Mellizos Hansel Robles dice […]
Los Toros del Este hicieron su segundo cambio de la temporada muerta, adquiriendo al derecho Yunior Marte desde los Gigantes del Cibao, a cambio del también relevista Luis Santos. Marte ha lanzado en cada una de las últimas tres temporadas con los francomacorisanos, completando 32.2 innings con 23 ponches, 24 hits permitidos, una efectividad vitalicia […]
PEORIA, Arizona – El gerente general de los Padres, A.J. Preller envió ondas de choque a través del mundo del béisbol este invierno con un movimiento de gran éxito tras otro. ¿Un tipo que no se sorprendió en lo más mínimo? Manny Machado. El fichaje de Machado por los Padres en 2019, por supuesto, fue […]
PORT CHARLOTTE, Florida – Wander Franco ha sido el mejor prospecto en el béisbol durante dos años seguidos, incluso sin jugar un juego por encima de la pelota de Clase A. Está pasando sus últimos días como adolescente en los Entrenamientos de Primavera de las Grandes Ligas, y la cuenta regresiva para su llegada ya […]
Las Águilas Cibaeñas anunciaron este viernes la adquisición del tercera base y jardinero Yairo Muñoz, quien tiene experiencia de Grandes Ligas, en un cambio con los Toros del Este por el jardinero Kevin (Lolo) Sánchez. “Estamos agregando a un jugador al estilo de los que hemos estado adquiriendo en los últimos años, un jugador de […]
The Score.- El jardinero de los Medias Blancas de Chicago, Eloy Jiménez, aspira a ser el Jugador Más Valioso de la Liga Americana. «Ese es mi objetivo», dijo Jiménez, según Daryl Van Schouwen del Chicago Sun-Times. «Si sigo trabajando duro, sé que algún día me pagará». Añadió: «Creo que algún día seré el Jugador Más […]
SCOTTSDALE, Arizona. El improbable ascenso de Donovan Solano con los Gigantes culminó en un premio que ni siquiera él podría haber imaginado esta temporada baja.Después de batear .326 con un OPS de .828 durante la campaña de 2020 acortada por la pandemia, Solano ganó el Premio Bate de Plata de la Liga Nacional en la […]
FORT MYERS, Florida (Del Pioneer Press) – La primera vez que las carreras de Rocco Baldelli y Alex Colomé se cruzaron, el relevista apenas comenzaba su carrera profesional, lanzando en los niveles inferiores de las ligas menores. En ese momento, ni siquiera era un relevista. Durante gran parte de la carrera inicial de Colomé, Baldelli […]
FORT MYERS, Florida (Del Pioneer Press) – Cuando los Mellizos firmaron con Michael Pineda un contrato de dos años antes de la temporada 2020, sabían que se perdería parte del primer año de su contrato. No esperaban que se perdiera la mayor parte. Debido a la temporada acortada por la pandemia, Pineda, quien tuvo que […]
FORT MYERS, FLORIDA.- Rafael Devers es un jugador que podría mejorar significativamente cualquier esperanza de postemporada de los Medias Rojas en 2021. El tercera base posee una habilidad de élite en el plato. Su explosión en 2019 trajo comparaciones estadísticas con Alex Rodríguez, Joe DiMaggio y Lou Gehrig en términos de rendimiento relacionado con la […]
ANAHEIM (Orange County Register). – La esposa de Albert Pujols sugiere que se jubila y luego aclara que no lo anuncia. La esposa de Albert Pujols creó una breve tormenta de fuego el lunes cuando publicó en las redes sociales que esta sería la última temporada de su esposo, antes de dar marcha atrás […]
FORT MYERS. Florida – La única pieza de Grandes Ligas que regresó en el intercambio que envió a Andrew Benintendi y consideraciones en efectivo a los Reales no pasó de inmediato el proceso de admisión del club en Florida. Cordero fue uno de los cinco jugadores adquiridos por Boston, tres que se nombrarán más tarde, […]
Nelson Cruz no es solamente el bate más poderoso en la alineación de los Mellizos de Minnesota y el principal líder en el camerino de los campeones de la División Central de la Liga Americana. El dominicano es ahora también un promotor del conjunto de las ciudades gemelas – Minneapolis y St. Paul. Cruz, quien […]
@BryanHoch.-TAMPA BAY, Florida – Deivi García cumplió uno de los sueños de su niñez en el pasado receso de temporada al uniformarse por los Tigres del Licey, por quienes hizo tres aperturas en la Liga Profesional de la República Dominicana. Ahora espera que esa experiencia lo ayude a asegurar un puesto en la rotación de […]
