A propósito de una tertulia realizada en la Biblioteca Nacional en torno a dos cuentos de Jorge Luis Borges, entre ellos “Hombre de la esquina rosada”, Salvador Tavárez, con la colaboración de Rosmery Peña, ha realizado acuciosas apostillas sobre el referido texto que él ha titulado “Argentinismos y otros vocablos presentes en el cuento Hombre de la esquina rosada”.

Con mucho gusto lo reproducimos:
Tan Luego (tan pronto), Tallar (incursionar, hacerse presente)
1) Lujanera: Nativa de Luján, ciudad situada a 60 kilómetros de Buenos Aires, a la orilla del río del mismo nombre. Nuestra señora de Luján es la patrona de la Argentina.

2) Paquete al quilombo (bien presentado, galano, al prostíbulo)
3) Oscuro (caballo de color negro)
4) Chinas (mujeres)
5) Chambergo (sombrero)
6) Placero (carruaje)
7) Barquinazos (dar tumbos)
8) Negro (bebida alcohólica)
9) Pescante (parte delantera del vehículo)
10) Moro (negro, para referirse al caballo)
11) Mentas (reputación)
12) Un corso (desfile de carruajes, vehículos, personas disfrazadas y comparsas)
13) Galpón (espacio abierto o cerrado)
14) De humilde color (quizás aindiada o negra)
15) Sobraba (superaba)
16) Caña (aguardiente)
17) Montón (grupo de hombres)
18) Arriaba (nos llevaba)
19) Entreveraba (se mezclaba)
20) Pechada (golpe fuerte con el pecho)
21) Bayo (amarillento, tirando a blanco)
22) Facha (cara)
23) Sisa (costura interior)
24) Atropellada (actuación brusca, sin comedimiento)
25) Al humo (en tropel, en grupo)
26) Silbidos (se emiten en son de burla)
27) Hacía espaldas (arrinconarse, no enfrentarse)
28) Pitaba (chupaba)
29) Chamuchina pifiadora (chusma obscena y burlona)
30) Chicoteado (golpeado con un látigo)
31) Bolaceros (difusores de bolas, habladores)
32) Andurriales (lugares remotos, periferia)
33) De vista (de buena apariencia, de buen porte)
34) En fija (con determinación)
35) Jeta (hocico, boca)
36) Barra (grupo afín, compañeros)
37) Balaquero (presumido)
38) Silbó (señal de burla)
39) Crencha (cabellera copiosa)
40) Carreraje (grupo que acompañaba al corralero, transportados en el carruaje)
41) Filió (sostener de manera vacilante)
42) Carneo (descuartizar animales)
43) Pudiéndola (posesión segura de algo o alguien)
44) Changangos (cosas inservibles)
45) Rezongó (refunfuñó)
46) Ajeno (ido, lejos de sí)
47) Se emperraba (se obstinaba, se empeñaba)
48) Yuyo (hierbajo sin utilidad)
49) Flor de sapo (planta herbácea de hasta 1 metro de alto)
50) Bochinchar (chismear, murmurar)
51) Al ñudo (inútilmente)
52) Aviar (conseguir)
53) Empleando (sostener relaciones sexuales)
54) Rajado (huida repentina de un lugar)
55) Gaucha (animal o cosa. Término despectivo)
56) Lengue punzó (pañuelo del cuello color rojo vivo)
57) Cebando mate (verter de forma lenta, pequeños chorros de agua caliente a la yerba mate para ser bebida)
58) Pelar el fiyingo (descubrir por descuido torpe el cuchillo de hoja corta)
59) El cuero no le pidió biaba a ninguno (en ese momento, ninguno internamente sentía deseo de violencia o venganza)
60) Refalarle (quitarle)
61) Sufrida (que aguanta todo)
62) Ñandubay (árbol de hasta 15 metros de altura)
63) De juro (ciertamente)
*Referencias:
1) Diccionario de la Lengua Española
Real Academia Española
Vigesimotercera edición (2014).
Editora Espasa Libros, Barcelona, España.
2) Diccionario de uso del español
María Moliner
Cuarta edición, 2016.
Editorial Gredos, España.
3) Diccionario de Americanismos.
Asociación de academia de la Lengua Española, 2015.
Editora PenguinRandom House, Grupo Editorial, S.A.V.
Barcelona, España.