MLB.com. Mientras vemos toda la atención que recibe la llegada del dominicano Manny Ramírez a los Medias Blancas, hay que mantener la vista sobre lo que realmente importa en la División Central de la Liga Americana.

La lucha entre Chicago y Minnesota se reducirá al pitcheo, simple y llanamente.

Manny acapara los titulares. Pero la adquisición del derecho Edwin Jackson de parte de los White Sox, más las varias adiciones que han hecho los Mellizos a su cuerpo monticular, tendrán más peso a la hora de decidir el campeón de la división.

Claro está que todos recordamos cómo Ramírez impactó en los Dodgers hace dos años, cuando ayudó a Los Angeles a ganar la División Oeste de la Liga Nacional. Pero estamos hablando de un Manny distinto al que llegó a los Dodgers desde Boston. Parece menos realista pensar que Manny hará lo que hizo en el 2008.

Más bien, se puede pensar que el quisqueyano será una pieza valiosa en un lineup que aún le pertenece a Paul Konerko. Pero la verdad es que Jackson podría tener más impacto al ocupar el puesto del lesionado Jake Peavy en la rotación abridora de los Medias Blancas.

En cinco aperturas con Chicago, Jackson lleva 3-0 con efectividad de 1.47 y tres juegos consecutivos con 10 ponches o más. Y eso fue después de 6-10 y 5.16 con los Diamondbacks, es decir en la Liga Nacional. «Se dice que la Nacional es más fácil que la Americana», dijo Jackson. «Ambas son difíciles. Hay que salir a atacar la zona de strike.»

Cuando se trata de «atacar» a los Mellizos, los White Sox creen que están en buena posición ahora mismo. Tienen a Manny, a un Jackson lanzando primores y al relevista Matt Thornton volviendo de la lista de lesionados. J.J. Putz debe de regresar pronto también para reforzar el bullpen.

Sin embargo, uno tiene que preguntarse si Chicago reforzó el área correcta en agosto. Mientras adquirían a Ramírez, los Mellizos hacían un cambio por el relevista Brian Fuentes. Y al mismo tiempo, los Medias Blancas perdieron los servicios del zurdo Erick Threets, quien tuvo que someterse a una cirugía Tommy John.

Para Minnesota, la situación del bullpen ha sido difícil durante toda la temporada, con Jesse Crain sin rendir, las lesiones del venezolano José Mijares y la presencia de Jon Rauch como cerrador durante un tiempo.