Cultura entregará premio Aída Trujillo

El Nacional
El secretario de Estado de Cultura  entregará, con todo y el rechazo que personalmente ha expresado ante el veredicto,  el Premio Nacional de Novela 2009 en la segunda semana del mes de junio, con la casualidad de que se estará en vísperas del 50 aniversario de la gesta del 14 de Junio, conmemoración que las organizaciones anti-trujillistas se aprestan a celebrar por todo lo alto.

Es la segunda  coincidencia, ya que  el veredicto se anunció en vísperas del 48 aniversario del ajusticiamiento de Trujillo y el premio habrá de entregarse coincidiendo con el medio siglo de la gesta inmortal que inmoló a decenas de jóvenes que vinieron por aire y mar a combatir la dictadura.

***

Aída Trujillo negó  desde Madrid a El Nacional que   llamara asesinos a quienes mataron a su abuelo, como publicó  ayer quien suscribe. “Tengo la intención de responder a su artículo, publicado en «El Nacional» ayer, día 1 de junio, titulado «Novela llama asesinos a héroes 30 de mayo», algo que es totalmente falso. Si uno lee el libro entero, claro. Los dos jurados internacionales, Jorge Volpi y Manlio Argueta, en respuesta a  cuestionarios sometidos por separado por los diarios Hoy y El Nacional, ratificaron la calidad de la novela  como  obra literaria.

***

Ayer, en la Secretaría de Estado de Cultura se especificó que las fechas del veredicto y la entrega del premio se encuentran establecidas en el artículo 15 de las bases del concurso, que dice: “El veredicto de los jurados participantes se dará a conocer en rueda de prensa en la primera quincena del mes de mayo del año 2009. El veredicto será inapelable y no se otorgarán menciones honoríficas ni “accésit”. La entrega se realizará en un acto solemne convocado por la Secretaría de Estado de Cultura durante la primera quincena del mes de junio del año 2009”.

José Rafael Lantigua advirtió que por principios éticos y por las bases del concurso no puede promover la invalidación del  veredicto de los jurados, aun cuando no  le complace personalmente el galardón que deberá entregar a Aída Trujillo Ricart, si ésta viene a recibirlo.

Jorge Volpi

El ensayista y novelista mexicano, considerado entre los tres mejores narradores contemporáneos,  aseguró que hasta el momento no ha tenido ninguna comunicación oficial por parte de los organizadores del premio, aunque se ha enterado por informaciones que circulan en la red.

“Mi posición es muy simple: de entre los libros que llegaron a nosotros como miembros del jurado, el premiado era el mejor en términos estrictamente novelísticos”, indica Volpi .  Y agrega: “Insisto: de entre las obras que se nos presentaron, la de Aída Trujillo era la mejor desde un punto de vista novelístico, mi único criterio a la hora de premiarla. De entre las novelas que nos llegaron, era la que mejor definía a sus personajes, la que tenía una mejor arquitectura y una narración más fluida”.

Explica que como jurado que ha sido en diversos concursos internacionales, nunca antes había enfrentado una reacción como ésta.

“Es evidente que esta novela, en buena medida autobiográfica, no podía resultar inocente u objetiva a la hora de tratar la “Era Trujillo”. Su autora se encuentra muy involucrada con lo que narra. Pero el juicio para premiarla no tenía que ver con su calidad moral –que a nosotros no nos correspondía juzgar– sino con su tratamiento novelístico. El premio es para la novela, no para su autora. Y desde luego el premio no debe interpretarse como una reivindicación de la figura de Trujillo”, apunta el reconocido escritor.

Manlio Argueta

El escritor salvadoreño, también de mucho prestigio y de militancia izquierdista, deja abierta la posibilidad de tomar “alguna medida sabia” que no ofenda ni al escritor, ni al jurado, ni los sentimientos de quienes sienten las heridas”, aun cuando no especifica si se pretende modificar el veredicto.

“Soy de un país donde hubo una guerra que, por lo que tuvo de sucia, murieron miles en condiciones deleznables que no puedo describir para no hacer vomitar al lector, pero les doy una pista: aquí no hubo prisioneros políticos, la persona civil capturada bajo sospechas era desaparecida y ni sus mismos familiares podían acudir a honrar sus restos bajo el peligro de muerte. Nuestra historia ha sido así desde la independencia en 1821. En 1932 hubo una masacre campesina que sobrepasó los 30 mil muertos. En fin, toda una historia de carnicería”, señaló Argueta.

Agregó que, sin embargo,  “en este fecha que elaboro estas notas, el partido que representó a la guerrilla, está recibiendo el poder de parte de su principal contendiente en la guerra”.

Argueta dijo que  “Estoy en una situación como si me estuviera entrometiendo en las emociones y sentimientos de los dominicanos, en sus acciones políticas, lo cual no deseo. Quisimos calificar una obra literaria. Muchas de las obras, casi el cien por ciento, eran políticas y casi el 90% se referían a la dictadura del trujillismo. No puedo hablar por los jurados, ni fijar una posición al margen de ellos. Necesitamos reflexionar y sobre todo dar un apoyo a quienes organizan el certamen sin culpa por la decisión de los jurados.”

 Explica que, como jurado, se valoró el aporte literario. “La obra ganadora no pondera ni justifica la dictadura, es un libro con mucha emoción, expresa todas las dificultades que pasó una joven por tener un abuelo que ella no había escogido.”

Detalla que nadie escoge a sus progenitores. “Sería interesante conocer los sentimientos de un descendiente de los grandes dictadores democráticos y no democráticos que ha tendido la historia de la humanidad. Puede ser ofensivo al principio, pero al fin se convierte en parte de la historia. Aunque el libro premiado no es necesariamente una obra histórica, es una novela autobiográfica de la autora, la nieta de Trujillo. Habría que reflexionar si acaso se debe cobrar la cuenta a los descendientes de alguien que atentó contra la vida de miles”.

Preparan recursos

Fuentes de las fundaciones patrióticas  indicaron a El Nacional que se emplearán todos los recursos legales y sociales posibles para impedir que ese premio sea entregado a la nieta de Rafael Trujillo.

Se indicó que no se han presentado todavía debido a que se están redactando con arreglo a la Ley para evitar que sean invalidados. Igualmente se están dirigiendo por escrito en los próximos días al secretario de Estado de Cultura, para pedirle que vaya más allá del comunicado que publicó al día siguiente de dar a conocer el veredicto.

La decisión del jurado del Premio Nacional de Novela tomó por sorpresa a los medios intelectuales y anti-trujillistas, los cuales han reaccionado activamente contra ese resultado.

Aída Trujillo

La autora de la novela “A la sombra de mi abuelo” tiene un cuestionario que prometió responder para la edición de mañana de El Nacional, pero adelantó que no ha llamado “asesinos” a los ajusticiadores  de su pariente.