CLEVELAND. El dominicano David Ortiz conectó un jonrón al jardín derecho en el sexto episodio el jueves en Pawtucket, Rhode Island, y esa fue probablemente la última orden del día en la asignación de rehabilitación en Triple-A.

Todos los sistemas están listos para que el gran toletero regrese a los Medias Rojas para el partido de este viernes contra los Reales.

El se siente bien dónde está, y todas las cosas están apuntando a su regreso mañana, cuando salimos de este viaje.

De hecho, el Big Papi originalmente se lesionó el 20 de julio de la temporada pasada y fue capaz de jugar sólo un partido por el resto de la temporada.

Pero el bateador designado, finalmente, parece estar listo para entrar a la mitad del orden al bate de Boston.

Mi idea [durante la asignación de rehabilitación] era poner la pelota en juego para poder correr y ver cómo me sentía, dijo Ortiz. Tuve la oportunidad de probar eso. Me siento bien. Creo que me voy a ir de nuevo al equipo grande [viernes] y tratar de mantener mi swing compacto. Soy lo suficientemente mayor para saber mantenerlo compacto. Pero mi clave principal era asegurarme de que mi pie estaba bien.

Puede que le tome a Ortiz un par de juegos para lucir como el jugador que ha sido uno de los mejores bateadores en las Grandes Ligas en la década pasada.

Su principal preocupación son sus piernas, dijo el dirigente de Pawtucket, Gary DiSarcina. Cuando lo ves hacer swing, él está un poco tarde con las rectas. Bromeé y le dije que tal vez cuando te metas en un estadio de Grandes Ligas y la adrenalina fluya, bang, estás sobre ellos.

Como todo el mundo, DiSarcina estaba ansioso por ver Ortiz regresar a la oficina de su hogar en Fenway Park.

Lo mejor de haberlo tenido aquí es que salió saludable, dijo DiSarcina. Él no es de aquí.

No piense que Ortiz va ser un hombre de hierro de inmediato. Si los últimos meses le han enseñado algo, es que tiene que escuchar a su cuerpo.

Puede ser que tenga un día libre de vez en cuando, dijo Ortiz. Pero espero que eso no será todo el año. Creo que en algún momento voy a ser 100 por ciento, así que vamos

a ponerlo en marcha.