El proyecto de difusión teatral Globe to Globe Hamlet, compañía inglesa en gira mundial, presentado en el Teatro Nacional Eduardo Brito el fin de semana, constituyó una notable experiencia para el público, a pesar de observaciones tanto artísticas como en lo organizativo.

Valioso el empeño de incluir la República Dominicana en la gira de la compañía que, a iniciativa de la embajada dominicana en Londres, aceptó el Ministerio de Cultura, ofreciendo las facilidades de lugar para proporcionar al público una experiencia teatral que expone la dramaturgia del más importante dramaturgo inglés, llevándole a una interpretación cargada de gracia y sentido didáctico, pero obviando los caminos del denso drama que marcan el texto original.

En tanto teatro, la experiencia que entregan sus doce intérpretes, por su dominio del acento inglés antiguo y en particular el que hizo el rol de Polonio (Phoebe Fildes) por su grácil facilidad expresiva. El momento culminante de “Ser o no ser”. (To be or not to be), no estuvo marcado por el dramatismo propio de su intensidad, debido al tono burlesque que el director, Dominic Dromgoole, impone al montaje.

Interpretado en inglés con una orientación escrita en el programa de mano y algunas indicaciones situacionales en español mediante títulos (nunca traducción simultánea como se ofreció). Para algunos asistentes la primera parte les agotó, y optaron por aprovechar el intermedio para irse. Los afortunados fueron los que se quedaron a la segunda, mucho más dinámica.

La crítica internacional de medios como Chicago Tribune, New York Times y The Telegraph, reconocen el valor del montaje, pero todos observan el divorcio del sentido dramático tradicional, que para algunos resulta un fallo y para otros, una adaptación hecha con ingenio y buen sentido didáctico.