NEWARK (Del Star-Ledger).- Alex Rodríguez nunca manejó las relaciones públicas de la misma forma que maneja las bolas rápidas, así que el pronto se descargará de Madonna y renunciará al Kabbalah antes de hacer única cosa que podría salvar su carrera.

Hablar claro.

Esa es la única solución ahora para A-Rod, la única forma de salvar lo que queda de su inagen. Si él falló esa prueba de esteroides de 2003, como reportó Sports Illustrated el sábado, él debe admitirlo y que él fue capturado en la era negra de la historia del beisbol igual que muchos otros jugadores.

El necesita decirle a todo el mundo lo que hizo, cuando lo hizo y quizás por encima de todas las cosas- por qué. El debe excusarse con los fanáticos que el mal guió y tratar de reasegurarle a ellos que sus futuros logros en el campo vendrán naturalmente. Muchos nunca creerán en él o pujarán a su favor de nuevo.

Pero muchos lo harán. Yo sentí que necesitaba salir, encarar esto, debería él decir. Cuales sean las circunstancias o repercusiones que vengan con eso, yo lo tomaré y lo tomaré como un hombre y trataré de hacer mi trabajo.

Si esa cita suena familiar, debe serlo. Andy Pettitte usó exactamente esas palabras hace un año este mes después de las revelaciones de que usó HGH. Eso condujo a un pedregoso entrenamiento primaveral, para decir lo menos, pero cuando Pettitte trotó hacia el campo en el Yankee Stadium el Día de Apertura, y su recibido con gritos favorables.

Pettitte, desde luego, es mucho más amado que lo que jamás será A-Rod en Nueva York por lo menos hasta que A-Rod tenga un anillo de campeonato para acompañar a sus estadísticas. El beisbol será más severo juzgando a los quebradores de records más que a los jugadores promedio, también, ya que ellos son los que más han manchado la historia del juego.

Pero una admisión y una excusa son la única esperanza ahora de Rodríguez, a menos que tenga alguna evidencia para refutar el reporte de SI. No hay razón para no creer la afirmación del reporte de la revista de que, en 2003, que él fue uno de los 104 jugadores que fallaron la primera prueba al azar que allanó el camino para una prueba más comprensiva.

Si hay una cosa que los inflados jugadores de la Era de los Esteroides han aprendido, es que tratar de cubrir sus pecados no funciona. Les podría ganar tiempo suficiente para pegar el jonrón 756 y manchar para siempre el libro de records, pero eventualmentem la verdad los arrolla.

Barry Bonds está listo para ir a juicio. Marion Jones pasó seis meses en prisión. Mark McGwire está aún escondido cuando debería estar saboreando su entronizamiento en Cooperstown.

¿Roger Clemens? Está aún bajo sospecha.

Pettitte, mientras tanto, está de regreso con los Yankees para otra temporada, con los fanáticos habiendo prácticamente pedido al equipo que lo refirmara. Jason Giambi está comenzando su segunda etapa con los Atléticos de Oakland, aún ganando millones.

Giambi nunca salió completamente limpio, pero aún su vaga excusa y reconocimiento de que había hecho algo malo fue suficiente para volver a la buena gracia de los fanáticos.

Los jonrones ayudaron, también. Rodríguez, de apenas 33, conectará muchos más de esos. Se suponía que viniera cabalgando en su caballo de rayas en cinco o seis años, enviara el jonrón 763 sobre las cercas del nuevo Yankee Stadium y finalmente borrar el asterisco del libro de records.

A-Rod, con todos sus caprichos y fallas en el clutch, estaba supuesto a rescatar el deporte de su sucio pasado. Ahora su persecución del record se sentirá como la marcha de Bonds hacia Hank Aaron si él continúa pretendiendo que no hizo nada malo.

Ya él trató de hacer eso cuando José Canseco ligó su nombre al uso de esteroides en uno de sus libros, diciéndole a Katie Couric en 60 Minutos que él nunca necesitó elevadores de desempeño.

¿Recuerdan lo seguro que estuvo en su negativa? Yo sentí que hice mi trabajo somo lo he hecho desde que era un novato allá en Seattle, dijo Rodríguez, yo nunca tuve un problema compitiendo a cualquier nivel.

Ahora, de acuerdo a SI, todo eso fue una mentira. La parte más triste es que la noticia fue tan totalmente sorprendente. El titular de SI.com descargó la bomba Exclusiva: A-Rod Arrojó Positivo en 2003 pero pudo haber dicho también La Tierra Gira Alrededor del Sol.

¿Estuvo usted sorprendido? ¿Estuvo alguien? Rodríguez nunca recuperará completamente su imagen limpia él no tiene a quien culpar más que a si mismo por ello- pero salir limpio es un buen sitio para comenzar.

El debería sentar un ejemplo para otros en el deporte, incluyendo a los otros 103 jugadores en esa lista escondida, porque mientras las noticias de esteroides salgan en retazos como éste, el juego continuará sufriendo.

Por una vez, Rodríguez puede pensar en alguien más que en si mismo y hacer la cosa correcta para el béisbol. Comience con una admisión. Termine con una excusa. Y, en el interín, salir claro con todos los detalles.

Los fanáticos perdonarán eventualmente al tramposo. Es a los mentirosos a quienes ellos más odian.