José Rafael Sosa

Joserafael.sosa@gmail.com

“Escalera para Electra”, para mucha gente era, hasta ahora, un título frío e inexpresivo de una novela de una tal Aida Cartagena Portalatín, sin darse cuenta de la fuerza literaria de un argumento intenso que tuvo la osadía de incursionar en una sobria representación teatral griega con una obra de Eurípides, para irrumpir con la historia de una mujer campesina de moca, acogotada por el machismo rural cibaeño.

Lo que ha hecho el Teatro Rodante, con la adaptación de Carlota Carretero, en el inicio del XIV Festival de Teatro Aficionado, tras seis meses de arduo trabajo actoral, es darle una vida propia, vigente y directa a una textualidad a cuya autora no se le reconoció en vida como lo que era: una de las figuras fundamentales de nuestra literatura. Pese al comportamiento necio de una parte del público (atribuible a la falta de costumbre y de educación de disfrutar teatro de calidad) el conjunto de actores y actrices, logran un nivel de intensidad y denuncia que valida el propósito de la escritora, una que se fue a la tumba sin el Premio Nacional de Literatura, que no tuvo tiempo de reconocerla como tal.

El estreno mundial de la obra de teatro, adaptada por Carlota Carretero, directora del Teatro Rodante, da cuerpo al texto y devela sus tesoros, en el cuadro en el cual Helena, bajo los efectos de la metaxa, una bebida destilada griega creada por Spyros, irrumpe en una representación de teatro griego, una pieza de Eurípides en un teatro de Atenas, para contar la historia de Swain, una campesina de 30 años, cuya existencia se enmarca en la opresión del machismo primitivo y rural de los verdes montes del Cibao mocano.

A pesar de una lamentable actitud de indisciplina de un público en parte irrespetuoso y culturalmente salvaje (que al parecer nunca había ido a una obra teatral), el hecho escénico que tomó tablas, establece un precedente para el Teatro Dominicano. Uno de los asistentes tuvo la osadía de hacer una pregunta en la que ridiculizaba la representación diciendo que era un desastre, a lo cual la directora, sin elevar la voz, le indicó que el único desastre era tener una persona en el público como él.

Isabell Spencer ratifica su consistencia como una de las actrices de mejor gerencia en sus dos personajes (Helena y Chico) y Cindy Galán se hace portadora del estandarte de las nuevas generaciones quisqueyanas de la actuación. Camilo Landestoy, Johanna González, Diógenes Medina, Juan Gautier, Indiana Brito y Donis Taveras, el resto del elenco, cumplieron cabalmente con sus responsabilidades en un montaje inusual y complejo.