El apreciado colega Nelson Encarnación me ha hablado de un pequeño debate con otro periodista en torno al empleo del artículo /el/ delante del nombre de nuestro país, República Dominicana. ¿Se pone artículo delante de República Dominicana? He ahí la cuestión. Nelson considera que es pertinente, pero el otro colega lo rechaza. A esta columna […]
Ya nos hemos referido a las palabras formadas a partir de añadir a un sustantivo el sufijo /-azo/. El 9 de septiembre de 2023, fue publicado en este diario el artículo titulado “No todo gustazo conlleva un trancazo”. En ese texto hemos planteado que resulta difícil saber cuántas palabras pueden formarse a partir del sufijo […]
Entre los intríngulis (así en masculino) del español hay que tomar en cuenta el uso de las letras b (be) y v (uve), a propósito de las dudas al escribir palabras que llevan uno de estos signos lingüísticos. Veamos lo concerniente a las palabras /baqueta/ y /vaqueta/, parónimas y homófonas, pero diferentes. Baqueta, según explica […]
La negación se presta para originar rasgos de los hablantes. Esto puede incluir identificación de niveles educativos como actitudes psicológicas de quienes hablan. Este artículo se centra en el habla de los dominicanos y cómo se ha convertido en una particularidad de nuestra forma de emplear el español la recurrencia, específicamente, de la doble negación. […]
El vocablo /velar/ reúne peculiaridades que merecen conocerse y destacarse. Por de pronto, vale anotar que en esta palabra -o estas palabras- concurren cualidades como la polisemia, homofonía y homografía, lo cual es poco frecuente. Si alguien preguntara qué significan estas cosas, le respondería que polisemia indica que la palabra de que trate tiene “más […]
Un amigo, buen lector por demás, ha inquirido, como quien pregunta y afirma a la vez, si decir “heces fecales” es redundante. La respuesta parece ambigua, pero intentaremos desambiguarla. Heces es el plural de la voz femenina hez, la cual tiene tres acepciones en el Diccionario de la lengua española. En la primera acepción se […]
(y II) Hemos desarrollado la primera parte de este artículo, publicada el domingo 18, partiendo de la norma de que los nombres de los meses, que son palabras comunes, se escribirán con mayúscula inicial cuando formen parte de una denominación que así lo exija. Hemos incluido ejemplos que cubren de enero a junio, con nombres […]
(I-II) Los meses se nombran con sustantivos comunes y, por tanto, se escriben con inicial minúscula, salvo que formen parte de un nombre propio o sean la primera palabra del enunciado. Ejemplo: Mi hijo nació en octubre y vive en la calle 19 de Marzo. Otro ejemplo: Enero es un mes difícil para quien no […]
Explicar la diferencia entre palabras parónimas ha sido ejercicio recurrente en esta columna. La persistencia vale la pena, si se toma en cuenta la frecuencia de la confusión de una palabra con otra que se le parece en la escritura o en la pronunciación. Las vacilaciones aparecen, sobre todo, al momento de escribir voces como […]
El artículo publicado el pasado domingo (28-12-2025), titulado “En el principio fue la mayúscula”, me proporcionó felicitaciones, pero un amigo me reclamó más especificación sobre las reglas de uso de las mayúsculas, porque según su apreciación “el artículo está muy bonito y todo eso, pero muy teórico”. Lo que sí quedó claro es que, en […]
En el principio era la mayúscula y la mayúscula estaba en todo y la mayúscula era todo. La mayúscula se esparcía por todo el texto, luego la lengua latina parió varias lenguas, entre ellas el castellano, y la mayúscula dejó de estar en todo, vino la minúscula y, siendo pequeña, se hizo grande y estableció […]
El sonido zeta se representa en español con las consonantes z y c, con la condición de que la letra c esté seguida de las vocales e, i, como ocurre en las voces cerradura, cepillo, cielo y citación. De ahí que una regla de nuestro idioma establezca que se escribe c ante e, i, (cemento, […]
El vocablo /ectópico/ es muy propio de la medicina y no siempre está al alcance del hablante común. Este adjetivo se origina en la voz /ectopia/ más el sufijo /?´ico/.Se aplica para tipificar un fenómeno que se produce fuera del lugar propio. Por ejemplo, embarazo ectópico. En medicina se conoce /ectopia/ como anomalía de situación […]
Tres grafías se disputan el predominio como adjetivo derivado de Borges para indicar que algo es perteneciente o relativo al escritor argentino Jorge Luis Borges, nacido en agosto de 1899 y fallecido en junio de 1986. Las formas empleadas son borgiano, borgeano y borgesiano. Ya el asunto ha sido tema de debates. Quizá la forma […]
“La décima oral, en el folklor lírico dominicano”, libro de Emelda Ramos recientemente publicado, contiene una investigación muy significativa desde el punto de vista de la filología, la ciencia que estudia el lenguaje, la cultura y otras manifestaciones de un pueblo a través de sus textos escritos. Ramos ha empleado en su obra algunos vocablos […]
Recientemente fue puesto a circular, editado por el Archivo General de la Nacional, el libro “La décima oral, en el folklor lírico dominicano”, de Emelda Ramos. Está basado en una investigación de campo y se corresponde con el compromiso ético de los intelectuales de contribuir al conocimiento de la realidad que los circunda, sobre todo […]
Este artículo fue escrito por el buen amigo Plinio Chaín. Él disiente de algunas ideas expuestas en esta columna el domingo pasado, con el título “La novela histórica no soporta ficción”.Querido Rafael: Aprecio la distinción que haces entre la novela histórica y la novela de tema histórico. Es una observación pertinente, porque delimita los territorios […]
El 29 de octubre recién pasado, fue presentado en la Biblioteca Nacional un coloquio con el tema “Novela histórica, ¿realidad o ficción?” Intervinimos los escritores Eduardo Gautreau de Wind, Emilia Pereyra, Edwin Disla y el autor de esta reseña, quien se distinguió por asumir un punto de vista diferente al de cada de los intervinientes. […]
La idea inicial fue titular este artículo preguntando si / rose/ y /rosar/ son dominicanismos. Los apuntes guardados de hace meses variaron para incluir el grupo de palabras mencionadas en el encabezado, entrelas cuales hay alguna afinidad semántica, pero guardan diferencias que merecen tomarse en cuenta. Que nadie piense que de /rosar/ derive el sustantivo […]
Cuando recibió el premio Nobel de Literatura, en 1971, el poeta chileno Pablo Neruda, al hablar ante la Academia Sueca, comenzó de esta manera: “Mi discurso será una larga travesía, un viaje mío por regiones lejanas y antípodas, no por eso menos semejantes al paisaje y a las soledades del norte. Hablo del extremo sur […]
El verbo /embarrar/ tiene una etimología simple. Se origina en la práctica de anteponer /en-/ a un sustantivo. El prefijo /en-/ significa ‘dentro de’ o ‘sobre’. Son de ese grupo los verbos: encuadernar (en + cuaderno), enfilar (en + fila), enarbolar (en + árbol). Si el vocablo al que se une inicia con p o […]
