Persiguiendo a Rubirosa

Además, tres subtítulos: La Verdad Sobre Porfirio Rubirosa. El ültimo Playboy, Basado en Sus Memorias y Los Archivos del FBI y ¿Espía? ¿Asesino? ¿O sólo un Gigoló?

Los autores son Marty e Isabella Wall, norteamericano y dominicana, pareja que hereda del padre de ella la curiosidad por investigar a quien fue el primer esposo de la hija mayor del tirano Rafael Trujillo, de la actriz francesa Danielle Darrieux, las millonarias norteamericanas Barbara Hutton y Doris Duke y de la también francesa Lita Milán.

No dice el año de la primera edición en inglés. La segunda, 249 páginas, Editora Corripio, 2009, con una traducción deficiente de Rebeca Toribio. El diseño y diagramación del libro no son los mejores pero el ciempiés cojea de varias otras patas. No tiene índice onomástico ni bibliografía, citada sin detalles a lo largo del texto.

El libro no contó con correcciones de pruebas y estilo, o quien lo hizo está lejos de manejar un castellano aceptable. Los gentilicios con mayúsculas y conjunciones y preposiciones confundidas revelan esa traducción poco diestra.

Aunque rescata parte de las memorias que habría escrito Rubirosa hasta poco antes de los años finales de su vida, y documentos desclasificados del Buró Federal de Investigaciones (FBI), la narración incurre en varios errores garrafales de la reciente historia dominicana.

Dice que las expediciones de 1959 vinieron por Luperón en 14 aviones, que a los ajusticiadores del tirano Trujillo los asesinó Ramfis al sorprenderlos en una celebración con tragos y que, después de su muerte, el tirano volvió a nombrar a Rubirosa en la diplomacia en junio de 1961.

Las memorias del yerno de Trujillo, como los rasgos de su biografía, aportan al conocimiento del personaje que quizá debió ser tratado con menos admiración y más rigor académico por los autores.

El texto revela que es el norteamericano Wall quien escribe. La esposa colaboraría con la búsqueda de documentos y su organización.

Nombres escritos de diferente manera a lo largo del texto, incoherencia narrativa y la falta de un propósito general trazado con anterioridad a la organización de datos y redacción se echan de ver con frecuencia durante la lectura.

Es bueno el aporte de las memorias del playboy pero cualquier lector se preguntará si lo importante no era traducirlas del francés o del inglés, organizarlas y publicarlas como tal, lo que ya se había hecho.

El entramado en que se las ofrece no logra ser descifrado por el lector.

Además, y por la edición, papel, composición, diagramación y presentación general del libro, en 700 pesos está muy sobre su precio real.