NUEVA YORK (AP) _ Angel Berroa, ex Novato del Año de la Liga Americana, llegó a un acuerdo de ligas menores con los Yanquis de Nueva York.

El paracorto dominicano, quien busca ser pelotero sustituto de cuadro con los Yanquis, tiene garantizado un pago de 666.000 dólares bajo los términos del acuerdo. Podría devengar 300.000 dólares más en bonos por su desempeño con base en el número de turnos que tenga al bate, entre los 100 y los 375.

Berroa, quien tiene actualmente 30 años, superó en el 2003 al jardinero japonés Hideki Matsui en la votación para el Novato del Año, luego de batear para .287 con 17 jonrones y 73 impulsadas con los Reales de Kansas City.

El pelotero se convirtió en el paracorto estelar de los Dodgers el año pasado, luego de ser adquirido a los Reales el 6 de junio a cambio del venezolano Juan Rivera, quien militaba en las ligas menores.

Berroa bateó para .230 con un vuelacercas y 16 remolcadas en 84 duelos, y fue sustituto durante los playoffs, cuando su compatriota Rafael Furcal salió de la lista de los lesionados.

Los Dodgers rechazaron una opción para renovarle el contrato a Berroa por 5,5 millones de dólares, y prefirieron pagarle medio millón por la rescisión.

En vez de que Berroa pudiera recurrir al arbitraje, los Dodgers no ofrecieron un contrato antes del 12 de diciembre, cuando venció el plazo, con lo que se convirtió en agente libre. La temporada anterior Berroa percibió 4,75 millones de dólares.

Smoltz con Boston

ATLANTA (AP).- John Smoltz llegó a un acuerdo preliminar para firmar contrato con los Medias Rojas de Boston, un inesperado fin a su dilatada carrera con los Bravos de Atlanta.

Una fuente al tanto de las negociaciones informó el jueves a The Associated Press que el lanzador derecho firmará un contrato garantizado de 5 millones de dólares con Boston. La fuente pidió no ser identificada, ya que el texto del pacto aún no ha sido completado.

El acuerdo incluye la posibilidad de devengar 5 millones más en concepto de bonos por desempeño.

Smoltz se dejó seducir por la oferta de Boston cuando los Bravos se resistieron darle un salario sobre los 3 millones, añadió la fuenta.

En un comunicado divulgado por medio de su agente, Smoltz explicó que no tuvo otra alternativa que contactar otros equipos cuando se enteró de lo que los Bravos planeaban ofrecerle.

«Iba a esperar para hacer comentarios hasta el anuncio de mi firma con el nuevo equipo, pero ahora siento la necesidad de aclarar cualquier idea equivocada e inexactitudes sobre las negociaciones de contrato que tuve con los Bravos de Atlanta», dijo.