Su pinol

Señor director:

Reproduzco en esta sección una nota que dirigi al director de Diario Libre licenciado Adriano Miguel Tejada, para que, en tono de chanza, la comunicara al autor del artículo mis comentarios sobre una de sus atinadas colaboraciones costumbristas:

Hazme el favor de comunicarle a uno de mi mas viejos amigos en Quisqueya, sobrino de media población dominicana y primo de mas de la otra mitad, pero que se esconde y no se deja ver de los viejos amigos que lo quieren.

Dile también que me devoro sus exquisitos artículos costumbristas Empecé a disfrutar el ultimo: El que siembra su maíz, que, por cierto, no es una guaracha sino un son y que los Matamoros no son de Oriente, así en genérico, sino que tienen su sitio privilegiado de origen en El Caney donde la mano de Dios echó su bendición con sus frutas y piñas que deliciosas son como labios de mujer y donde nació el ron Brugal. Ver nuestro reportaje El Caney y ron Brugal, en El Nacional 31 de Octubre 2009.

Y que los Matamoros nunca cantaron la palabra maíz con z sino maí con acento en la i.

Pero todo eso no es el peor error de don José, sino que pretende que el que siembra su mai que se coma su pilon, tamaño de boca gigante de boa amazónica pretende José que cantaban los Matamoros porque ellos no cantaron pilón sino pinol.

El pinol es harina de maíz tostado, como se dice en Cuba y en Centroamérica.

Que le pregunte a don Mariano Lebrón Saviñón, hoy tranquilo en su casa pero vivaz como antorcha y quien como a su amigo de confianza, solicitó mi cooperación en una ocasión para remitir neologismos cubanos a la Real Academia.

Del estribillo se desprende que todo aquel que trabaja merece su recompensa. Pero con mayor sutileza y malicia alude a aquel que, luego de gran esfuerzo por enamorarla logra seducir a una damita: que se coma su pinol !!.

Esta experiencia connota en mí, una vez mas la identificación de la cubania con la dominicanidad. De hecho, en Cuba se decía: cubano y dominicano, primos hermanos.

El Centro Cultural Eduardo Leon Jimenes, a cuyo frente se encuentra don Rafael Emilio Yunén, ha concertado seminarios con el fin de alentar ambas identidades en el arte y la música específicamente en el son y el bolero. Lo que escribo, se muestra como evidencia.

Atentamente,

Lic. Francisco Dorta-Duque

Santo Domingo