PAWTUCKET, Rhode Island. David Ortiz se veía tan relajado como de costumbre gastando bromas grietas, dando abrazos de oso a los amigos y con una enorme sonrisa dondequiera que fuera – antes de jugar en el partido de anoche con los Medias Rojas de Pawtucket contra las Alas Rojas de Rochester.

Ese estado de ánimo jovial no le quitó la naturaleza seria de su asignación con el club Triple A en el Estadio de McCoy, que él y toda la organización esperan que sea su última parada antes de regresar al club de Grandes Ligas de una lesión del Aquiles derecho que sufrió el pasado mes de julio.

Ortiz sufrió originalmente la lesión rondando la segunda base después de un jonrón de Adrián González el año pasado. Anoche, parecía estar a gusto con su recuperación mientras hablaba con los periodistas antes y después de la victoria 5-4 de Pawtucket durante la cual se fue de 3-2 con un par de sencillos, una carrera impulsada y una anotada.

Cuando se le preguntó cuál era su plan para la noche, sonrió y disparó, Mirar la pelota y golpearla.

Aparte de las bromas, Ortiz reforzó lo que el dirigente de los Medias Rojas, John Farrell dijo antes, de que el objetivo era lograr 4-5 turnos al bate para los próximos cuatro o cinco partidos para al menos 20 apariciones en el plato antes de reunirse con los Medias Rojas.

Eso significa que Ortiz podría estar de vuelta tan pronto como para el viaje a Cleveland (abril 16-18) o la estadía en casa contra Kansas City (19-21 abril).

Siento que estoy listo para ir, dijo Ortiz.

El tomó el plato como bateador designado en el 3er turno en la alineación de Pawtucket. Se ponchó en su primer turno al bate con un cambio de velocidad 2-2 del abridor de Rochester, Kyle Gibson. Luego de un jonrón de dos carreras de José Iglesias en la tercera entrada, Ortiz conectó un sencillo por el centro al primer lanzamiento.

Me siento bien, dijo Ortiz después de anotar en esa jugada. Esa es la cosa, ser capaz de correr por las bases y ser capaz de correr girando. . . . Básicamente no hubo dudas corriendo las bases.

Eso – tal vez más que sus dos hits – fue la mejor señal para el toletero entrando en su 17mo año en las mayores.

Esas tres apariciones en el plato terminaron su noche, ya que él mismo admitió que estaba sintiendo un poco de frío y sintiendo un poco de dolor.