Con motivo de un nuevo aniversario del natalicio de su director fundador, Manuel Rueda, la doctora Delia Blanco Jiménez dictó la conferencia Las Metamorfosis de Makandal de Manuel Rueda. Poética de una traducción al francés, en la Fundación Corripio.

El encuentro estuvo encabezado por el director ejecutivo de la Fundación, Jacinto Gimbernard; Jorge Tena Reyes, asesor fundador y José Alcántara Almánzar, asesor. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Jacinto Gimbernard, quien definió a Delia Blanco como una prestigiosa crítica de arte, antropóloga, educadora, traductora, con muchos años de experiencia en la investigación sobre culturales y artísticos. De su lado, al hablar sobre la historia secreta de la Las Metamorfosis de Makandal, y hacer la presentación formal de la conferencista, Almánzar sostuvo que fue una mañana de verano de 1997, cuando le pregunté a Manuel Rueda en su casa, si tenía alguna obra inédita disponible, que quisiera publicar en la colección del Banco Central de la República Dominicana…, mi pregunta tuvo una rápida respuesta, Rueda sacó de una gaveta un manuscrito que puso en mis manos. Se trataba del original de Las Metaforfosis de Makandal, explicó, para luego cederle el podium a Delia Blanco.

Al comenzar su alocución, Delia Blanco destacó que Desde que conocí la obra de don Manuel Rueda, quedé fascinada y sobrecogida. Para mí, Las metamorfosis de Makandal fueron una sacudida fundamental en mi implicación con la creatividad dominicana.

Resaltó el manejo dado por Rueda al nombre del personaje central, cuyo significado, a su juicio, tiene tres caligrafías posibles, y eso para nosotros tiene una gran resonancia en cuanto al mundo francófono: Macandal con c, Makandal con k, Mackandal con ck. Sobre el personaje de la obra, sostuvo que se trata de un fenómeno de transformación simbólica, de uno de los personajes épicos y mitológicos más intensos del Caribe.