3
Recordando su primer amor, el emisor-personaje, Sombra Castañeda, dice: “…y recuerdo la primera hembra que cayó en mis manos: fueron los días de la llamada Independencia y yo estaba detrás de la muralla (porque imagínese, pasarse uno casi tres siglos sin hacer la cosa) y ella caminaba con su flor, y ya cuando la vi de cerca y la tuve en mis manos, supe que se llamaba Dorotea, y que era una esclava que había muerto en 1586, cuando la invasión de los piratas”.

Aunque la estructura fantástica del texto se interna en lo ilógico, la introducción —como significante discursivo— del panegírico pronunciado por Joaquín Balaguer durante los funerales de Trujillo en los inicios del mes de junio de 1961, así como la duplicación de personajes a través de una expansión sémica de sus funciones dentro de todo el complejo narrativo, el textista involucra al único personaje orgánico del texto total, Esculapio Ramírez —que también es Serapio Rendón—, como un correlato de los abandonos históricos sufridos por el país.

Desde luego, la alquimia con que Veloz Maggiolo determina la actividad metalingüística de los actantes, categorizados ya —como enuncia Julia Kristeva, apoyándose en Greimas— en destinadores o destinatarios (de) funciones específicas (Julia Kristeva, 1969), permite al textista transbordar lo meramente funcional de la estructura, mutacionando tanto el tiempo como el espacio y a los mismos actantes.

Las hipérboles de García Márquez en Cien años de soledad, así como las propias mutaciones de sus personajes, se reflejan multiplicadas en La Biografía Difusa de Sombra Castañeda. Por ejemplo, luego de presentar al negro Curibangó, Sombra Castañeda explica: “…Vivía en el arroyo Mordán, cerca del sitio donde en 1650 castraban a los negros, y se había quedado debajo del agua. Él mismo era agua. Yo no le creía hasta que se hizo charco entre mis pies, un charco de agua lodosa”.

Cada personaje adquiere en la novela una duplicación, lo que podría interpretarse como esa relación que, a través de la antropología, Veloz Maggiolo ha determinado en el ser nacional: la isla binacional, la bietnia, la bicultura (mosaico), etc. Sin embargo —y aunque esa duplicación se extienda hasta el abordaje del hermafroditismo—, hay algo en el texto de Palma Sola y los mellizos Rodríguez Ventura, algo que se presiente a todo lo largo del complejo narrativo-discursivo, patentizándose mediante un asalto al poblado del Barrero, una especie del Macondo de Cien años de soledad.

Sin alcanzar las 75 mil palabras, La Biografía Difusa de Sombra Castañeda se divide en 21 capítulos, un tema, tres movimientos, cinco minicapítulos clasificados por letras y narrados en tercera persona, cuya función fáctica apoya la tragedia de Esculapio Ramírez, un luchador antitrujillista que muere alcoholizado el mismo día en que la radio anuncia la muerte del dictador. Asimismo, el texto secciona en doce partes el panegírico de Balaguer a Trujillo (obra maestra de la apología), todo albergado en 211 páginas impecablemente impresas por Monte Ávila Editores, de Venezuela.