VERSION R. COMARAZAMY
El Nacional
HOUSTON (Del Houston Chronicle).- Por momentos nerviosamente agarrándose la cara mientras miraba hacia abajo y aguantando las lágrimas, el torpedero de los Astros, Miguel Tejada, se excusó el miércoles ante un número de gentes luego de declararse culpable de hacer declaraciones confusas al Congreso.

Lo primero de todo, es que quiero pedir excusas, dijo Tejada en el Minute Maid Park, horas después que declaró su culpa en la Costa Distrital de E.U. en Washington. Yo cometí un error, y ahora sé que serio error cometí por no respondar las preguntas acerca de otro compañero. Yo asumo la responsabilidad. ..Estoy muy apenado por lo que pasó. Estoy apenado ante mi familia, el Congreso, los Astros de Houston, los Orioles, las ligas mayores.

En ese punto, la voz de Tejada se quebró mientras pausaba para controlarse a si mismo. Toma tu tiempo. Está OK, le susurró a Tejada su abogado Mark Tuhoey.

Y todos los fanáticos en el beisbol, dijo Tejada varios segundos más tarde. Y realmente me excuso porque no quiero estar en esta situación. Yo me excuso ante todos los Estados Unidos, porque este país me dio la oportunidad de ser quien soy. Y la última cosa que quiero hacer es hacer quedar mal a este país. Yo espero que ellos me perdonen. Gracias a los Astros de Houston por apoyarme. Y a todos los fanáticos en la República Dominicana. Y yo lo siento. Yo siento lo que pasó.

Tejada y Tuhoey declinaron responder preguntas.