De contracciones y de preposiciones

El periodista Luis González Fabra, lector habitual de esta columna y amigo del autor, sugiere comentar el uso y mal uso de la contracción /del/, que es consecuencia de unir la preposición /de/ con el artículo /el/.

La contracción es un fenómeno tanto morfológico como fonológico (escritura y sonido) que consiste en unir dos palabras, la segunda de las cuales suele empezar por vocal. Los ejemplos más conocidos son /al/ por a el y / del/ por de el.

Ejemplos: Se tiró al agua. / Del agua me gusta el frescor.

/Del/ funciona con palabras que comienzan con la consonante /h/, ya que fonológicamente es como si fuera una vocal. Ejemplos: a-La naturaleza del hombre, por la naturaleza de el hombre. b- Se rompió el palo del hacha (por de el hacha).c- La hija del hacendado es inteligente.

Es frecuente en algunos usuarios del idioma aplicar la contracción /del/ en situaciones en las que el artículo /el/ está en mayúscula porque es parte de un nombre. En tal caso, obviamente, se incurre en un mal uso. Veamos: el diario en el que se publica esta columna lleva por nombre El Nacional, no es correcto entonces aplicar la contracción para decir “Señor director del Nacional”. Pero tampoco “del Caribe”, “del Nuevo Diario” ni “del Día”, sino que lo procedente es: director de El Nacional, director de El Caribe, director de El Nuevo Diario, director de El Día.

Quizá sea peor la incorrección cuando se refiere a los periódicos Listín Diario, Hoy y Diario Libre, los cuales no llevan el artículo /el/ en sus nombres, pero que suele mencionárseles agregando dicho artículo o, según el caso, anteponiendo la contracción /del/.

Así, algunos dicen: Director del Hoy, en vez de director de Hoy; director del Listín Diario, en vez de director de Listín Diario; director del Diario Libre, en vez de director de Diario Libre.

La contracción innecesaria debe evitarse también en nombres de ciudades y otras localidades: Quiere ser alcalde de El Seibo (no del Seibo). Lo mismo rige para El Pino, El Llano, El Cedro, El Salado, El Carrizal, El Rodeo…

Del uso de la preposición DE

1. Denota posesión o pertenencia. La casa de mi padre. La paciencia de Job. 2. Se usa para crear diversas locuciones adverbiales de modo. Almorzó de pie. Le dieron de puñaladas. Lo conozco de vista.3. Denota de dónde es, viene o sale alguien o algo. La piedra es de Colmenar. Vengo de Aranjuez. No sale de casa.

4. Denota la materia de que está hecho algo. El vaso de plata. El vestido de seda.5. Para señalar lo contenido en algo. Un vaso de agua. Un plato de asado. 6. Denota asunto o materia. Este libro trata de la última guerra. Una clase de matemáticas. Hablaban de la boda. 7. Denota la causa u origen de algo. Murió de viruelas. Fiebre del heno.

8. La preposición /de/ se usa para expresar la naturaleza, condición o cualidad de alguien o algo. Hombre de valor. Entrañas de fiera. 9. Para determinar o fijar con mayor viveza la aplicación de un nombre apelativo. El mes de noviembre. La ciudad de Sevilla.