MINNEAPOLIS.- El receptor Jason Varitek botó la bola dos veces y luego se fue botado, al igual que el catcher rival y los dos pilotos, en un agitado triunfo de los Medias Rojas de Boston por 3-1 el jueves sobre los Mellizos de Minnesota.

El umpire Todd Tichenor expulsó a los catchers y los managers de ambos equipos durante incidentes separados en el séptimo inning.

«Cada uno maneja las cosas a su manera», dijo el manager de los Medias Rojas, Terry Francona, en referencia a Tichenor. «Parecía que estaba muy ocupado hoy. Los rivales fueron expulsados, nosotros fuimos expulsados. Probablemente no es lo que quieres del partido».

Joe Crede sacudió un cuadrangular en su primer partido de vuelta en la alineación de Minnesota tras perderse los tres últimos por una lesión en la mano, pero el abridor de Boston Josh Beckett (5-2) maniató al resto de los bateadores de los Mellizos: permitió una carrera y tres hits, con ocho ponches y cuatro boletos en siete entradas.

Varitek bateó jonrones solitarios contra Anthony Swarzak (1-1) en la quinta y la séptima. Jonathan Papelbon lanzó la novena para su 13er rescate del año.

Por los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz de 4-1 y su compatriota Julio Lugo de 3-0.

Por los Mellizos, no batearon jugadores latinoamericanos.

Indios ganan

Víctor Martínez impulsó las dos carreras de los Indios, el novato David Huff y cuatro relevistas más se combinaron para maniatar a los Rays de Tampa Bay, y Cleveland barrió a los campeones de la Liga Americana al vencerlos el jueves 2-1.

El venezolano Martínez remolcó su primera carrera del partido con un roletazo que anotó su compatriota Asdrúbal Cabrera en la tercera entrada, y después pegó un sencillo que remolcó a Kelly Shoppach en la quinta entrada.

Por los Rays, los dominicanos Carlos Peña de 3-0; Aybar de 4-2 con una carrera remolcada y una anotada.

Por los Indios, el dominicano Jhonny Peralta de 4-1.