NUEVA YORK.- El relevista Joba Chamberlain, de los Yankees de Nueva York, será sometido a una cirugía tipo Tommy John la próxima semana en el codo de su brazo de lanzar, lo que pondrá fin a su temporada.

Chamberlain tiene un desgarro en el ligamento del codo derecho y se espera que quede fuera de circulación al menos un año.

El manager de los Yankees, Joe Girardi, dijo que el médico James Andrews realizará el jueves la cirugía, que consiste en reemplazar un ligamento del codo con un tendón de otra parte del cuerpo.

«Es fácil lidiar con esto. Yo sé que me voy a poner mejor, y no es de vida o muerte», dijo Chamberlain. «Sólo estoy feliz de que se pueda arreglar y pueda volver, fortalecerme y con suerte tener una larga carrera». El pitcher derecho de 25 años lleva foja de 2-0 con 2.83 de efectividad en 27 partidos. Ha sido un miembro crucial del personal de los Yankees desde hace varios años.

Los Yankees ya están sin el relevista dominicano Rafael Soriano, fuera de acción debido a una inflamación en el codo derecho y sin una fecha establecida para su regreso. Encabezó la Liga Americana en salvamentos el año pasado con Tampa Bay.

En otras noticias de lesiones que afectan a los Yankees, el catcher Russell Martin quedó fuera de la alineación de nuevo el viernes frente a los Indios de Cleveland debido a un problema en la espalda. Francisco Cervelli estará detrás del plato y Girardi dice que espera que Martin esté listo para jugar este fin de semana.

«Eso es lo que esperamos», dijo Martin.

Martin se sometió a una resonancia magnética el jueves y los resultados fueron negativos. Dijo que se sentía mejor de la espalda y que planeaba batear y lanzar el sábado.

«Aún tengo un poco incomodidad, pero comparado con los primeros dos días, es el día y la noche», dijo Martin.

Beltré produce

Michael Young pegó tres imparables e impulsó tres carreras y el dominicano Adrián Beltré agregó dos hits y remolcó dos para que los Vigilantes de Texas vencieran el viernes 9-3 a los Mellizos de Minnesota.

Los Vigilantes enviaron 11 bateadores al plato y anotaron siete carreras en el segundo inning para acabar con una racha de ocho derrotas en casa de los Mellizos y ganar por primera vez en el Target Field.

Por los Vigilantes, Los dominicanos Beltré de 4-2 con una anotada y dos impulsadas; y Nelson Cruz de 5-0.