Pekín. EFE. Mao Zedong mantuvo la alianza con la extinta Unión Soviética y abrazó el comunismo después de que Estados Unidos le cerrara la puerta en las narices, explicó en Pekín el estadounidense Sidney Rittenberg, que fue su intérprete en los años 40.

Nacido en Carolina del Sur en 1921, Rittenberg fue miembro del Partido Comunista hasta 1942, cuando empezó a estudiar mandarín en la Escuela Militar de Idiomas del Lejano Oriente de Stanford; en 1944 fue enviado a China y se instaló en la base comunista de Yan’An (Shaanxi), donde tradujo para Mao, su jefe militar, Zhu De, y el primer ministro Zhou Enlai.

En plena guerra civil entre Mao y el partido nacionalista Kuomintang liderado por el general Chiang Kai-shek, Rittenberg se convirtió en testigo privilegiado de la mayor transformación del siglo XX y protagonista de un destino peculiar.

En 1946 tuve en dos ocasiones la oportunidad de traducir un mensaje de Mao al Gobierno de Estados Unidos. El primero era para (el secretario de Estado) Marshall, y el segundo para el Consejo Americano de Pekín. Los dos tenían el mismo contenido, explica Rittenberg, que con 80 años mantiene una memoria prodigiosa.

Los mensajes de Mao decían textualmente- Sabemos que están ayudando al general Chiang Kai-shek. Pero esperamos que el país esté pacificado dentro de cinco años y para entonces tendremos el poder. Cuando esto suceda, nos gustaría tener relaciones buenas y normales con EEUU, por dos motivos».

El primero era que después de la guerra sólo EEUU tendrá dinero para la reconstrucción. No estamos pidiendo regalos, devolveremos cualquier préstamo con intereses internacionales, aseguraba Mao.

El segundo, más sorprendente- Después de la guerra, no queremos depender unilateralmente de la URSS y aislarnos de Occidente. Los soviéticos son camaradas de China, pero no tenemos el mismo punto de vista en muchos aspectos».

Ninguno de esos mensajes obtuvo respuesta. Se trataba de un nuevo silencio después de varios intentos, ya que desde 1943 Mao había pedido ser invitado a Washington y dialogar sobre el futuro de China, lo mismo que hacia el final de la Guerra Civil, cuando intentó enviar a Zhou Enlai a la última legación que EEUU tenía en China, en la ciudad de Nankín. El Departamento de Estado nunca contestó a esa petición y cerró la embajada. Es decir, EEUU cerró la puerta en repetidas ocasiones en las narices de los nuevos líderes de China, sentenció cariacontecido en una reunión con empresarios en Pekín. Esta decepción, según Rittenberg, empujó a Mao desde su programa de 1949 para la Nueva China, que consistía en una democracia del pueblo, a adoptar la dictadura de la democracia del pueblo y ya, abiertamente, una dictadura del proletariado en 1952. Tuvo que recurrir al modelo estalinista porque no se le ofreció ningún otro. La misma posibilidad existe hoy, explicó este norteamericano de origen judío, hoy propietario de una consultora junto con su esposa, Wang Yulin. En este sentido, Occidente ha aprendido, ya que, según dijo a Efe, EEUU y Europa están haciendo hoy lo que tienen que hacer, construir relaciones estratégicas con China».

El Gran Timonel

Otros autores más críticos con la figura del Gran Timonel atribuyen el cambio de timón a su sed de poder, pero los historiadores coinciden en que no se llevaba bien con Stalin y que se sintió humillado en sus viajes a Moscú, a pesar de que fueron los rusos quienes inicialmente financiaron a Mao.