PHOENIX. Arizona (Del SF Chronicle). Yoenis Céspedes no ha jugado un partido de la Liga del Cactus, pero es la historia más grande en el campo de los Atléticos.

¿Manny Ramírez? El está meramente en la sombra de Céspedes. En más de una manera.

Parte del rol de Ramírez con los Atléticos, aparentemente, es velar por Céspedes.

En el largo y estrecho camerino en el Estadio Municipal de Phoenix, Ramírez y Céspedes comparten los únicos cuatro vestidores contra la pared trasera. Ellos están juntos con frecuencia, y batearon uno detrás del otro en juegos simulados en el complejo de ligas menores de los Atléticos en los últimos dos días.

El ha sido un recurso, dijo el dirigente Bob Melvin acerca de Ramírez, quien regularmente habla con Céspedes entre turnos agotados.

Cada cosa mala que hago, dijo Céspedes acerca de su mecánica en el plato, Manny trata de de hablarme para tratar de ayudarme.

Céspedes no ha hecho muchas cosas malas. El jueves en el Papago Park, él pegó otro jonrón y tiene de 12-7 con dos jonrones. El podría jugar en su debut en la Liga del Cactus este sábado contra los Rojos.

Es posible que Ramírez, a pesar de su suspensión de 50 juegos, pudiera pasar tiempo con Céspedes durante la temporada. Se espera que Ramírez pase la mayor parte de sus suspensión en el entrenamiento primaveral extendido en Arizona pero podría practicar con los Atléticos antes de los juegos -siempre que esté fuera del campo antes de que los fanáticos pasen las puertas, por una regla de MLB para jugadores suspendidos.

Si me dejaran caer en otro país y no conociera a nadie y no supiera el idioma y existieran altas expectativas para mí, eso es un montón de presión», dijo Melvin. Así que nosotros queremos asegurarnos de que no sólo esté confortable en el campo sino fuera del campo y esté confortable con sus compañeros.

Melvin dijo que el coach de liga menor Ariel Prieto podría permanecer con el equipo durante la temporada en parte para continuar con su papel de intérprete de Céspedes.

En Números

.185

Promedio

Fue el average de Yoénis Céspedes en la semifinal dominicana al batear de 27-5

Un Apunte

Ramírez, el consejero

En su carrera el ahora miembro de los Atléticos ha sido uno de los más grandes y exitosos bateadores de la historia. Tendrá el chance de ayudar un latino.