El Rubirosa de Lipe

Con siete ediciones de 2001 a 1005, La Impresionante Vida de un Seductor. Porfirio Rubirosa, aporta a la bibliografía un trabajo de investigación de cierto rigor aunque con las peculiaridades estilísticas del periodista Lipe Collado.

La obra está dividida en tres partes. La investigación e intepretación, con 27 capítulos de las páginas primera a 190. Mis memorias, de Rubirosa, páginas uno a 127 y Anexos, de la 1 a la 16. Tiene índice onomástico y bibliografía pero sólo referidos a la primera parte.

Un detalle curioso es que las partes segunda y tercera no se numeran a continuación de la primera sino que aparecen numeradas, desde el 1 cada una, de manera individual.

Sólo la segunda edición de La Impresionante cuenta con observaciones y correcciones del escritor Diógenes Céspedes, anota el autor en un Agradecimiento final. Parecería que solo esa edición se publicaría de acuerdo con la revisión del lingüista, crítico y antólogo.

En la portada interior se incluye un subtítulo: De Cómo un Dominicano se Convirtió en Chulo del Jet Set Internacional.

De un poco más de 340 páginas, la impresión es de Editora Collado, con diagramación de Yelidá Collado.

Mis Memorias, de Rubirosa y que reproduce el libro, aparecieron traducidas y publicadas en 24 artículos del Listín Diario, de sábado a sábado, desde el 20 de noviembre de 1965 hasta el 7 de mayo de 1966, de su edición de origen en una revista francesa, con notas del traductor y de Collado.

La traducción no es muy buena, como no lo es la corrección de los artículos publicados en el Listín y rescatados para su publicación en La Impresionante. Las correcciones de pruebas y de estilo de todo el material, en particular en su primera y segunda partes, son deficientes.

Al lector menos ingenuo y novelero, conocedor además de la tiranía de Rafael Trujillo y sus intríngulis políticos y socioeconómicos, más que las interpretaciones del autor y de otros que han tocado el tema, basta la narración convenenciera que hace Rubirosa de su vida.

Enemistado con el hijo mayor del tirano, Rafael Leonidas (Ramfis) Trujillo por una cuestión de dinero los Trujillo y sus familiares y secuaces siempre pelearon por dinero, como Flor de Oro, la hija mayor-, esa enemistad se produciría de 1961 en adelante y ya con Trujillo ajusticiado.

Collado trata de presentar al play boy como una categoría superior y única del tíguere de la infrasociedad dominicana, de lo que no logra convencer a lectores con conocimiento del entramado social del país.

La intención de la obra es buena pero ya se sabe lo que se ha dicho de las buenas intenciones.