SURPRISE, Arizona. El dominicano Andy Marte se fue de 4-2 con un grand slam, un doble y dos anotadas, y Shelley Duncan agregó otro vuelacercas para ayudar a un equipo de los Indios de Cleveland a aplastar el viernes 12-2 a los Vigilantes de Texas.

Vladimir Guerrero también se lució con el tolete al batear de 3-2 con un doble y una anotada por los Vigilantes. El quisqueyano había estado en un bache de 32-8 esta pretemporada, con tres dobletes, cuatro producidas y ningún jonrón.

Guerrero vio poca acción en el terreno el viernes, y sólo le tocó fildear un sencillo rodado.

Sin duda, Texas trajo al dominicano de 35 años por su poder con el bate. Pero el manager Ron Washington dijo que habrá momentos en la temporada en que Guerrero suplirá al quisqueyano Nelson Cruz en el jardín derecho.

Soriano la saca

Glendale, Arizona, el dominicano Alfonso Soriano y Derrek Lee batearon jonrones de dos carreras cada uno, conduciendo a los Cachorros de Chicago a un triunfo el viernes por 8-4 sobre sus rivales de patio, los Medias Blancas.

El torpedero Ryan Theriot, de los Cachorros, se fue de 3-2, mejorando su promedio de bateo en pretemporada a .536. Marlon Byrd y Xavier Nady batearon cuadrangulares solitarios para los Cachorros, y Kosuke Fukudome pegó un triple productor y anotó en la primera entrada.

Furcal dos hits

PEORIA, Arizona. El tercera base Chase Headley sumó dos hits, incluyendo un triple de una carrera y los Padres de San Diego que anotaron seis carreras en la séptima entrada para derrotar por 9-4 a los Dodgers de Los Angeles.

El abridor de los Padres Chris Young y el de los Dodgers, Hiroki Kuroda, admitieron tres carreras limpias cada uno.

El dominicano Rafael Furcal y Matt Kemp sumaron cada uno dos hits para los Dodgers mientras que el quisqueyano Manny Ramírez conectó un sencillo y obtuvo un pasaporte en tres turnos al bate.

Reales 24 carreras

Tucson, Arizona, Brian Anderson se fue de 5-5 con siete carreras producidas y bateó para el ciclo el viernes en la súper paliza de 24-9 que los Reales de Kansas City le recetaron a los Diamondbacks de Arizona.

Anderson conectó un triple de dos carreras en el primer inning, un doble en el segundo, un sencillo de dos anotaciones en la tercera entrada y un cuadrangular de dos carreras en la cuarta. Pegó un doble en el quinto episodio.

Abreu jonrón

PHOENIX. El venezolano Bobby Abreu conectó un cuadrangular y su compatriota Juan Rivera añadió un doble de dos carreras para que los Angelinos de Los Angeles vencieran 10-5 a los Cerveceros de Milwaukee.

Abreu, quien llegó al partido bateando para .111, sonó su vuelacercas en la primera entrada frente a Jeff Suppan, quien permitió seis hits y cinco carreras limpias, regaló tres bases por bolas y recetó cuatro ponches.