ANAHEIM, EE.UU. El torpedero de los Serafines Erick Aybar corrió en el campo por primera vez el lunes y está considerando un regreso a la alineación para mañana, el primer día que es elegible para salir de la lista de lesionados.

Vamos a seguir trabajando, dijo Aybar, fuera desde el 9 de abril con una contusión en el talón izquierdo. El magullón va a estar ahí. Tengo que tratar de jugar con él. Cada vez que doy un paso, me va a molestar. Pero lo bueno es que corrí hoy.

Aybar, reducido a la terapia acuática en Arizona la semana pasada, hizo algunas carreras rápidas y ejercicios de agilidad antes del inicio de una serie de tres juegos contra los Vigilantes, en el Angel Stadium.

El talón, dijo, «todavía me molesta un poco,» pero es manejable. Una cosa que el bateador ambidiestro aún no puede hacer es batear desde el lado derecho debido a la lesión en el pie de aterrizaje. Pero está muy bien desde el lado izquierdo del plato, y los Serafines se enfrentarán sólo a abridores derechos en su próxima serie de cuatro partidos en Seattle.