POR Sonia Quezada
s.quezada@elnacional.com

La obra titulada el Folklore de la República Dominicana, del filólogo español Manuel José Andrade (1885-1941), que reúne una amplia colección de cuentos, adivinanzas y proverbios populares recogidos durante una investigación de campo realizada por el autor en 1927, fue reeditada por el Banco de Reservas en colaboración con la Sociedad Dominicana de Bibliófilos.

El libro de 711 páginas fue presentado de manera formal a la sociedad dominicana, durante un acto efectuado en la Torre Banreservas, el cual fue presidido por el administrador de esa entidad bancaria, Daniel Toribio; Mariano Mella, presidente de la Sociedad de Bibliófilos y Rafael Julián, prologuista de la publicación.

En su discurso Toribio afirmó que esta investigación resulta imprescindible para conocer las raíces de nuestra cultura, pues para el año de su publicación representaba el más cuantioso material recopilado y ordenado con carácter científico por un entendido en la materia.

La obra, que se publicó por primera vez en español en 1948, se reedita ahora como el VII volumen de la Colección Pensamiento Dominicano de Banreservas y la Sociedad Dominicana de Bibliófilos, con prólogo del doctor Rafael Julián, experto conocedor del folklore dominicano, el libro incluye informaciones sobre el habla del campesino dominicano, especialmente del Cibao, región donde se encuentran las mayores diferencias fonéticas con relación al español moderno. También se agrega un breve vocabulario de términos utilizados en el material recogido.

De su lado, Mariano Mella resaltó que después de casi ocho décadas de su primera publicación, Folklore de la República Dominicana sigue siendo una de las investigaciones más importantes que se han realizado sobre esta materia. Mientras que Julián manifestó que el libro tiene un gran valor, porque recoge los resultados de una investigación de campo en áreas de etnología, folklore y lingüística.