LOS ANGELES. Los Dodgers han acordado un pacto de Ligas Mayores con el lanzador derecho dominicano y agente libre Edinson Vólquez, licenciado el martes por los Padres de San Diego.

Se espera que el negocio de Vólquez sea finalizado este jueves, de acuerdo con una persona familiar con la situación. Los Dodgers solamente tendrán que pagar a Vólquez una parte proporcional del mínimo del salario de liga mayor. Lo pendiente del salario de $5.725 millones del salario de Vólquez será pagado por los Padres.

Vólquez, de 30 años, de edad, tuvo 9-10 con 6.01 de efectividad en 27 aperturas. Su mejor temporada fue la de 2008, cuando se fue con 17-6 y una efectividad de 3.21 y fue un All-Star. Llegó a los Padres en el trato de 2011 por Mat Latos.

Vólquez presumiblemente sería una alternativa por el quinto abridor Chris Capuano, quien ha sido inconsistente este año, aunque la marca de 4-7 de Capuano con una efectividad de 4.74 es sin duda mejor que las estadísticas de Vólquez.

Al frente de los problemas de Vólquez este año, Darren Balsley, el coach de pitcheo de San Diego, dijo que estaban sus emociones, sobre todo al comenzar el juego.

Hemos trabajado duro mecánicamente para mantenerlo en una buena línea hacia el plato; intentamos acortar a su paso y conseguir que estuviera un poco más erguido. En sus sesiones de bullpen, él podía hacerlo, pero en el juego, básicamente trataba de sobre tirar, dijo Balsley. Eso condujo a fallas mecánicas.

Y es difícil decirle a alguien que no deben esforzarse tanto. Él es muy competitivo.