Madrid. EFE. La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy, advierte sobre los errores más comunes que aparecen en las informaciones sobre procesos electorales.

Ante las próximas elecciones que se celebrarán en el Reino Unido el próximo jueves, la Fundéu BBVA recomienda que se preste especial atención en expresiones como- el liberal se medirá al conservador, la abrumadora participación, el presidente electo o la derrota lograda por_».

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que cuando medirse se emplea como sinónimo de enfrentarse o competir debe ir seguido de la preposición con y no de a (El liberal se medirá con el conservador»). También recuerda que al hablar de la participación de los votantes, no conviene emplear, si ha sido numerosa, el adjetivo abrumador, pues este no es sinónimo de masivo».

En cuanto a los participios del verbo elegir, la Fundéu BBVA señala que electo se reserva para el político que ha sido elegido, pero que aún no ha tomado posesión del cargo.

Para referirse a la derrota del oponente, muchos medios de comunicación recurren al verbo lograr, algo que no es correcto ya que los logros son algo deseado y las derrotas se sufren- El candidato liberal sufrió una derrota inesperada». La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes y la Fundación San Millán.