Semana

De causa, encausar; de cauce, encauzar

De causa, encausar; de cauce, encauzar

Esta columna ha sido persistente –ser reiterativo resta mérito- en el tratamiento del asunto relativo a las parónimas, dos o más palabras en las cuales se da una semejanza que puede ser en la escritura o en el sonido, sin que nada tenga que ver una con el significado de la otra. Ejemplo: farsa (sustantivo, comedia) y falsa (adjetivo, que no es verdadero, aparente).

Así como algunos dudan al usar los vocablos cesión (acción de ceder), sesión (reunión) y sección (parte de algo) ha germinado la vacilación con los verbos encausar y encauzar. Es notorio que algunos hablantes ni siquiera vacilan, sino que por lo común optan por el verbo encausar, aunque no se trate de una causa.

Encausar. Significa formar causa judicial contra alguien. Se conjuga como causar, que es un modelo de conjugación para otros verbos. (Encauso, encausas, encausa, encausamos, encausáis, encausan).

El sustantivo /causa/ procede del latín “causa”. He aquí las definiciones que de este vocablo presenta el Diccionario académico: 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo. 2. f. Motivo o razón para obrar. 3. f. Empresa o doctrina en que se toma interés o partido. 4. f. litigio (pleito judicial). 5. f. Der.

Proceso criminal que se instruye de oficio o a instancia de parte. 6. f. Der. En los negocios jurídicos, razón objetiva determinante de las obligaciones que se asumen en ellos y que condiciona su validez.

Usamos el verbo encausar en el caso de acusar a alguien ante la justicia penal por una violación a la ley (Tenemos el expediente listo y pronto se encausará a los inculpados). La persona sometida es un /encausado/. Contamos con el sustantivo /encausamiento/ para referir la acción de encausar.

De /causa/ deriva el adjetivo /causal/: Perteneciente o relativo a la causa. Que expresa causa. En la Gramática funciona para denominar un tipo de oración: Oración causal. Como sustantivo, causal puede significar razón y motivo de algo, como las controversiales tres causales acerca del aborto.

Encauzar. Este verbo también se conjuga como /causar/ (encauzo, encauzas, encauzas, encauzamos). Presente excepción en la primera persona singular del pasado perfecto:
Yo encaucé. De igual modo cambie la desinencia de /z/ a /c/ en el presente del subjuntivo: yo encauce, tú encauces, usted encauce, él, ella encauce, nosotros encaucemos, vosotros encaucéis, ustedes encaucen, ellos encaucen.

Encauzar significa abrir cauce. 2. tr. Encerrar en un cauce una corriente o darle dirección por él.3. tr. Encaminar, dirigir por buen camino un asunto, una discusión.

El vocablo /cauce/ procede del latín “calix, -icis”, que es ‘conducto de agua’. 1. m. Lecho de los ríos y arroyos. 2. m. Conducto descubierto o acequia por donde corren las aguas para riegos u otros usos. 3. m. Conducto, medio o procedimiento para algo. Buscaron nuevos cauces de entendimiento.

Cuando se produce una acción para dirigir el agua por la vía que interesa a alguien se produce un /encauzamiento/, que es la acción y efecto de encauzar, nada que ver con someter a la justicia (encausar).

Tanto el sustantivo /cauce/ como el verbo /encauzar/ son empleados simbólicamente para referir acciones no materiales: Encauzar a la juventud por la senda del honor y el trabajo; De ser elegido encauzaré nuestro pueblo hacia el progreso; El hábito de lectura es el mejor cauce para el desarrollo de nuestros niños.

Diferenciar el verbo /encausar/ de su parecido /encauzar/ es un conocimiento verdadero.

Por: RAFAEL PERALTA ROMERO
rafaelperaltar@gmail.com

El Nacional

La Voz de Todos