RAFAEL PERALTA ROMERO

rafaelperaltar@gmail.com

En el habla vulgar, se observa una tendencia a hacer que los adjetivos funcionen como modificadores del verbo. Esto quiere decir que los adjetivos son “obligados” a realizar el trabajo de los adverbios.

Ocurre cuando decimos, por ejemplo: Yandra camina feo; Raful habla bonito; Antoliano baila malo; Danilo habla pausado; Hipólito habla resuelto, Omega canta atropellado; Daisy come lenta o lento.

En todos los casos hay una incorrección porque en cada frase aparece un adjetivo pretendiendo modificar la acción del verbo. Con excepción del primer ejemplo, la expresión mejora la calidad si agregamos la partícula –mente al final de cada adjetivo (malamente, pausadamente, resueltamente, atropelladamente, lentamente) y así se convierten en adverbios. El adjetivo “bonito” también soporta la terminación –mente, pero no es aconsejable.

Como la costumbre hace ley, según el decir popular, la mala práctica de emplear adjetivos en función de adverbios, sale del ámbito del habla coloquial y penetra a veces el nivel culto. Un ejemplo.

A propósito del visado que otorgara el gobierno estadounidense a la joven domínico-haitiana Juliana Deguis, un diario publicó un comentario, sin firma, que tituló: “El Consulado metió la pata honda”. De acuerdo a lo escrito, la cualidad de “honda” corresponde a pata. “Honda” especifica una condición de la pata metida.

El contexto sugiere que el comentarista quiso decir que “El consulado de EE. UU. metió la pata hasta lo hondo” o que “El consulado de EE. UU. metió hondamente la pata”.

Algunas expresiones funcionan como locuciones adverbiales (de repente, de momento, de inmediato), todas las que pueden sustituirse por un adverbio terminado en –mente. Ejemplos: Murió repentinamente; Se detuvo momentáneamente; Llegó inmediatamente.

Quien quiera usar adjetivos para modificar la acción de un verbo, podrá recurrir a expresiones como: de modo, de manera y de forma, agregando el correspondiente adjetivo. Ejemplo: Habla de modo grosero (o groseramente); Come de manera mesurada (o mesuradamente); Se comporta de manera perruna (perrunamente).

Para concluir, los dejo con la explicación que acerca del adverbio da el Diccionario panhispánico de dudas, en su glosario de términos lingüísticos. Cito:

Adverbio. Palabra invariable cuya función propia es la de complementar a un verbo (Hablaba pausadamente), a un adjetivo (Menos interesante) o a otro adverbio (Bastante lejos, aquí cerca); también puede incidir sobre grupos nominales (Solamente los jueves), preposicionales (Incluso sin tu ayuda) o sobre toda una oración (Desgraciadamente, no pudo llegar a tiempo). Aportan significados muy diversos: lugar (aquí, cerca, dónde), tiempo (hoy, luego, recién, cuándo), modo (así, bien, cortésmente, cómo), negación (no, tampoco), afirmación (sí, efectivamente), duda (quizá, posiblemente), deseo (ojalá), cantidad o grado (mucho, casi, más, cuánto), inclusión o exclusión ( incluso, inclusive, exclusive, salvo, excepto, menos), oposición (sin embargo, no obstante) u orden (primeramente), entre otras nociones.