La adaptación al perfil del español de voces procedentes de otras lenguas que han ganado mucho terreno y se nos hacen indispensables resulta el último recurso. Antes de darle a un extranjerismo carta de ciudadanía para que se integre a nuestro idioma, hay que recurrir al arsenal lexicográfico propio y escoger las palabras que ahí […]
El doctor Antonio Zaglul siempre rechazó, a través de sus escritos, la tendencia a considerar “locos” a quienes cometen crímenes horrendos y otras acciones contrarias a la vida humana o la paz social. Objetaba que a quien provocara una tragedia, por imprudencia o por voluntad, lo tildaran de loco. El reputado maestro de la psiquiatría […]
El afinamiento que proporciona la escuela conduce a postergar el empleo del verbo /lamber/, de gran arraigo en el habla dominicana. Lo reemplazan por lamer. Sin embargo, /lamber/ se resiste a ser arrinconado y ha respondido creando una familia de palabras, la mayoría de sabor criollo. Veamos la contraposición entre lamber y lamer. Ambos proceden […]
Cuando Jesús llegó a la casa de Marta y María, en Betania, cerca de Jerusalén, lo recibieron con llantos y hasta recriminaciones. Preguntó dónde habían puesto a Lázaro y mientras caminaban al sepulcro, lloró. San Juan dedica el capítulo once del cuarto Evangelio a la muerte y resurrección de Lázaro, y lo narra con detalles […]
A propósito del artículo de la semana pasada, titulado “Las diferencias: decir, maldecir y bendecir”, algunos amigos han sugerido abundar acerca de los adjetivos /maldito/ y /bendito/, derivados de maldecir y bendecir, de los cuales son, respectivamente, participios irregulares. Además, vale referirse a la aparente contradicción entre dos publicaciones académicas respecto del participio de estos […]
Un hombre lanza improperios contra el presidente Luis Abinader. Lo vi en un video de Facebook. Lo afecta la muerte de una hija, ocurrida el ocho de abril de 2025 debido al desplome de la discoteca Jet Set. El proceso judicial al respecto resulta complejo, dada la cantidad de víctimas y reclamantes. Su edad avanzada […]
Es un error lógico el de creer que los verbos decir, maldecir y bendecir siguen el mismo patrón de conjugación en todas los tiempos y personas. Guardan relación semántica, en cierto modo antagónicas, aunque no tienen dependencia morfológica. Los tres proceden del latín, de igual número de verbos de esa lengua: dicere, maledicere y […]
El pasado miércoles fue divulgada una entrevista formulada por Roberto Cavada al doctor Leonel Fernández, expresidente de la República y persistente aspirante a ese cargo. El periódico El Día reseñó el diálogo bajo el titular “Leonel Fernández exhorta al Gobierno a aplicar soluciones a corto plazo ante alzas del petróleo”. De eso y otros asuntos […]
El apreciado colega Nelson Encarnación me ha hablado de un pequeño debate con otro periodista en torno al empleo del artículo /el/ delante del nombre de nuestro país, República Dominicana. ¿Se pone artículo delante de República Dominicana? He ahí la cuestión. Nelson considera que es pertinente, pero el otro colega lo rechaza. A esta columna […]
A propósito de la rendición de cuentas del presidente Luis Abinader ante las cámaras legislativas, el pasado 27 de febrero, el comentarista Khalil Michel interpretó que los opositores se quedaron casi mudos, porque el primer mandatario “bajó muy duro con sus argumentos y respuestas”. No ha sido así, en sentido literal, pues los líderes de […]
Ya nos hemos referido a las palabras formadas a partir de añadir a un sustantivo el sufijo /-azo/. El 9 de septiembre de 2023, fue publicado en este diario el artículo titulado “No todo gustazo conlleva un trancazo”. En ese texto hemos planteado que resulta difícil saber cuántas palabras pueden formarse a partir del sufijo […]
Este miércoles 25, aniversario del nacimiento del patricio Ramón Mella, asistí a una conferencia dictada por el historiador José G. Guerrero, director del Museo Nacional de Historia y Geografía, asistido del joven Edwin Peña, un historiador en ciernes. La novedad de la disertación se resume en esta afirmación: “Mella disparó su trabuco en la plaza […]
Entre los intríngulis (así en masculino) del español hay que tomar en cuenta el uso de las letras b (be) y v (uve), a propósito de las dudas al escribir palabras que llevan uno de estos signos lingüísticos. Veamos lo concerniente a las palabras /baqueta/ y /vaqueta/, parónimas y homófonas, pero diferentes. Baqueta, según explica […]
En ocasiones, la gente inteligente actúa como si no lo fuera, y creo que nadie escapa de eso. Hay distintas actuaciones que lo evidencian. Por ejemplo, personas ilustradas solicitan a la Biblioteca Nacional un salón para realizar una actividad de orden inteligente, pero no indican dónde responderle la correspondencia. Ese caso no es tan complejo […]
