La Academia Dominicana de la Lengua ha expresado su posición sobre el fenómeno denominado Sexismo lingüístico y doble género a propósito de la presentación de un libro con similar título, el cual contiene exposiciones de destacados académicos. Presentamos un extracto de la disertación de Bruno Rosario Candelier, director de la Academia.

Rosario Candelier dijo que las palabras que se clasifican como sustantivos y adjetivos se rigen por una desinencia o terminación cuya forma denota si se trata de masculinos o femeninos, excepto algunos casos especiales, como los nombres comunes, entre otros. Subrayó que la Academia rechaza el concepto doble género o lenguaje de género porque carece de base lingüística. No se puede confundir el concepto de sexo con el concepto de género. Las palabras tienen género, pero no sexo; en cambio, los seres vivos tienen sexo, pero no género. Los conceptos de macho/hembra, hombre/mujer, aluden al sexo diferenciador. El concepto de género no es de naturaleza biológica sino gramatical, que se aplica a sustantivos y adjetivos (masculino/femenino).

La fórmula del mal llamado ´doble género´, que han promovido los grupos feministas con la intención de poner de relieve la figura de la mujer, afecta el buen uso de la lengua. Decir, ciudadanos y ciudadanas, dominicanos y dominicanas, etc., no es apropiado porque se trata de una fórmula innecesaria, lingüísticamente redundante en la mayoría de los casos. Señaló el director que el lenguaje se rige por una ley básica: la economía de la lengua, que postula el empleo de la menor cantidad de palabras para expresar la mayor cantidad de ideas. Es chocante decir Voy con mis hermanos y mis hermanas para que se junten con tus hijos y tus hijas en la fiesta de esta noche. Quienes dicen en público los capitaleños y las capitaleñas, cuando hablan en privado no dicen ayer fui a cenar con mis amigos y mis amigas, sino que simplemente dicen Ayer fui a cenar con mis amigos. ¿Por qué repetir el vocablo en femenino?

Las Academias no aprueban la propuesta del doble género, según consignó la Nueva gramática de la lengua española, por la siguiente razón: El género no marcado en español es el masculino y el género marcado es el femenino (), lo que hace innecesario mencionar el término marcado. Es decir, en la designación de seres animados, los sustantivos de género masculino no solo se emplean para referirse a los individuos de ese tipo, sino también para designar la clase que corresponde a todos los individuos de la especie, sin distinción de sexo. Si decimos los hombres, en términos genéticos, se alude a todos los seres humanos, en cuyo conjunto figuran las mujeres. Si decimos los dominicanos, en términos jurídicos, comprende a todos los ciudadanos, hombres y mujeres, de República Dominicana.