Anotaciones útiles sobre el verbo deber

RAFAEL PERALTA ROMERO

rafaelperaltar@gmail.com

El verbo /deber/ está muy presente en la vida de toda persona. Implica una obligación, impuesta por la ley, la moral, la costumbre o la conciencia. Funciona como auxiliar en frases formadas con infinitivos. Si se usa seguido de otro verbo en infinitivo mantiene el sentido de obligación. Ejemplos: Debo llegar temprano / Debiste decirlo previamente/ No debiste hacer eso.

Cuando la perífrasis incluye la preposición /de/ entre deber y otro verbo, entonces cambia de sentido y se refiere a una probabilidad o suposición. También con esto se añade una nota de inseguridad, no se hace una afirmación tajante. Ejemplo: A esta hora debe de estar llegando. / Tú debes de ser la persona de la que me hablaron. Él no ha llegado, debe de haberle ocurrido algo.

Deber pertenece a la segunda conjugación, es verbo regular y su modelo de conjugación es temer. Como su uso genera ciertas dudas en algunos tiempos y modos, a sugerencia del poeta y gran amigo Rafael García Bidó, vamos a tratar algunos aspectos que pueden ser útiles a los lectores de esta columna.

El condicional es un tiempo que expresa una acción futura en relación con el pasado. Les presento, a modo de recordación, el condicional simple o pospretérito, en modo indicativo, del verbo deber: (yo) debería, (tú) deberías, (él) debería, (nosotros) deberíamos, (vosotros) deberíais, (ellos) deberían.

Veamos ahora el pretérito imperfecto, del modo subjuntivo del mismo verbo: (yo) debiera, (tú) debieras, (él) debiera, (nosotros) debiéramos, (vosotros) debierais, (ellos) debieran.

Estas son las formas verbales en las que los usuarios profesionales de la lengua podemos enredarnos, sin advertir que andamos enredados. La primera (el condicional) admite una posibilidad de acción, dependiendo de otra, por tanto, se vincula al futuro. La segunda forma es pretérito imperfecto (del subjuntivo) que aunque es tiempo pasado, deja una ventana abierta para realizar la acción.

La Academia de la Lengua señala, vía el DRAE, que el condicional “En ciertos casos es permutable por el pretérito imperfecto o el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, más en las formas compuestas que en las simples, excepto en los verbos modales”. Como ejemplos pone: Deberías (debieras) estudiar más. Si hubiera venido antes, le habríamos (hubiéramos) acompañado.

El condicional, simple o compuesto, puede expresar, igual que el futuro, la probabilidad, pero referida al pasado, y su valor temporal equivale entonces al pretérito imperfecto o pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

De este modo, la frase: /Juan no vino hoy; estará enfermo/ puede expresare también: Juan no vino ayer; estaría enfermo.

Insistiendo en “debiera” y “deberías”, vea este ejemplo:

1-No como pescado, pero debiera comerlo.

2-No como pescado, pero debería comerlo.

De acuerdo a lo que enseña la Academia, aunque debiera y deberías corresponden a tiempos y modos diferentes, se admiten con el mismo sentido. Hasta el próximo domingo.