Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com | ST. PETERSBURG – Desde el momento en que Wander Franco llegó a su primer campamento de entrenamiento primaveral de Grandes Ligas, hubo preguntas. ¿Estaba listo el mejor prospecto para las Grandes Ligas? ¿Podría estar a la altura de las expectativas? Esas preguntas cambiaron unas semanas después del inolvidable debut del campo […]
Por JANIE McCAULEY |SAN FRANCISCO (AP) — Todos esperaban una serie memorable de playoffs entre los Dodgers y los Gigantes, equipos con más de un siglo de rivalidad enconada. Las expectativas se cumplieron. Cualquier resultado distinto a un quinto juego habría decepcionado a los fanáticos. Pero aquí está: San Francisco, con 107 victorias en la […]
Cuando los Astros llenaron las bases en bases por bolas consecutivas con dos outs en la parte superior de la tercera en el Juego 4 de la Serie Divisional de la Liga Americana el martes por la tarde, la situación volvió a llamar a Carlos Correa para interpretar al héroe. Correa, un bateador de postemporada […]
SAN FRANCISCO (AP) — Johnny Cueto no forma parte del roster de los Gigantes de San Francisco para la serie divisional de la Liga Nacional, ya que el manager Gabe Kapler optó por el bullpen establecido después de que el lanzador derecho se perdió tiempo de juego en la temporada con problemas en el codo. […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Carlos Correa y los Astros están luciendo implacables con el bate y a la defensiva. Por eso es tan difícil vencerlos en los playoffs. El puertorriqueño bateó un doble de dos carreras durante un ataque de cinco anotaciones en la séptima entrada, y Houston doblegó el viernes 9-4 […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Lance McCullers Jr. lució tremendo. Yordan Álvarez respondió con el madero y José Altuve se deslizó con precisión para anotar. Es evidente que estos Astros aman octubre. McCullers no toleró carrera sino hasta la séptima entrada y Houston derrotó el jueves 6-1 a Lance Lynn y a los […]
Por KRISTIE RIEKEN | HOUSTON (AP) — Tres veces monarca de la Serie Mundial, el manager Tony La Russa difícilmente podría estar nervioso mientras sus Medias Blancas se preparan para comenzar la serie divisional ante Houston. Pero dice que sí lo está. Y ello no es porque el piloto, miembro del Salón de la Fama, […]
Por RONALD BLUM |Los Yanquis de Nueva York cerraron por 12do año seguido una temporada frustrante y su piloto Aaron Boone hizo una admisión bastante obvia. “Los demás acortaron la brecha. Tenemos que mejorar. Tenemos que mejorar en todos los aspectos”, confesó. “No son solo los Medias Rojas y los Astros los que se cruzan […]
Por BERNIE WILSON | Los Padres de San Diego despidieron al piloto Jayce Tingler, quien estuvo al mando del mayor colapso en la historia de la franquicia al año siguiente de quedar segundo en la votación al Mánager del Año de la Liga Nacional. El gerente general A.J. Preller anunció el despido el miércoles, tres […]
Por JAKE SEINER |NUEVA YORK (AP) — Kevin Kiermaier y los Rays de Tampa Bay pelearon con furia en el 2020 para obtener su primer título divisional en más de una década y asegurar la ventaja de locales en la postemporada de la Liga Americana. Al final, ese logro no tuvo mayor significado que batear […]
Nueva York (AP).- Luis Rojas fue cesado el lunes como mánager de los Mets de Nueva York tras una segunda temporada con más derrotas que victorias. El equipo declinó una opción para renovar el contrato del piloto dominicano para 2022, dando el anuncio al día siguiente de finalizar terceros en la División Este de la […]
Por JIMMY GOLEN |BOSTON (AP) — Un día antes de que enfrente a los Medias Rojas en el juego de comodín de la Liga Americana, el as de los Yanquis de Nueva York, Gerrit Cole dijo el nombre que no debe ser mencionado dentro de los confines del Fenway Park, al menos no desde el […]
Por TIM BOOTH |SEATTLE (AP) — La estrella de los Angelinos de Los Ángeles Shohei Ohtani indicó el domingo que “está abierto” a negociar un contrato a largo plazo con el equipo. Ohtani habló antes del último juego de la temporada regular en Seattle, e inició el juego con su 46mo jonrón y alcanzó el […]
Nueva York (AP) – Los Yankees colocaron al jugador de cuadro All-Star DJ LeMahieu en la lista de lesionados de 10 días el domingo con una hernia deportiva antes de su final programado de temporada regular contra los Rays de Tampa Bay. LeMahieu fue retirado del juego de Nueva York el jueves en Toronto después […]
Washington (AP). – Christian Vázquez triplicó la carrera de desempate en la novena entrada y los Medias Rojas de Boston se acercaron al borde de un puesto en la postemporada con una victoria por 5-3 sobre los Nacionales de Washington el sábado. Boston está empatado con los Yankees por el mejor comodín de la Liga […]
Santo Domingo.-Fernando Tatis Jr. llegó a 30 dobles en la temporada con el que conectó en la octava entrada del juego del viernes y se convirtió en el undécimo jugador en la historia de las Grandes Ligas en alcanzar una temporada con 40 jonrones, 30 dobles y 25 bases robadas. A los 22 años, también […]
ARLINGTON, Texas, EE.UU. (AP) — El cubano Adolis García logró un récord de novato del equipo en jonrones y carreras producidas, y los Rangers de Texas tomaron la ventaja por primera vez en el partido con un doble de dos anotaciones de Brock Holten en la octava entrada, para derrotar el jueves 7-6 a los […]
Por DAVID BRANDT |El derecho Walker Buehler se siente orgulloso de haber lanzado 200 entradas esta temporada para los Dodgers, sobre todo tomando en cuenta que ha sufrido numerosas lesiones a lo largo de su carrera y una operación de Tommy John. El logro es más grande todavía si se toma en cuenta el actual […]
SAN LUIS (AP) — El relevista Devin Williams se fracturó la mano con la que lanza al dar un puñetazo contra un muro tras la celebración de la conquista del título divisional por parte de los Cerveceros de Milwaukee, quienes ahora carecerán probablemente de sus servicios durante toda la postemporada. David Stearns, presidente de operaciones […]
LOS ÁNGELES (AP) — Albert Pujols ingresó en la lista de covid-19 de los Dodgers de Los Ángeles el martes, al experimentar malestares tras recibir la segunda dosis de la vacuna. En la misma jornada, Cody Bellinger salió de la lista de los lesionados, luego de perderse ocho juegos por la fractura de una costilla […]
Por TOM WITHERS |CLEVELAND (AP) — Como lo han hecho en innumerables novenas entradas durante décadas, los aficionados en el Progressive Field se pusieron de pie para alentar a su equipo en los últimos tres outs. Sin embargo, el lunes fue distinto. Corearon “íVamos Indios!“ por última vez. Los Indios de Cleveland ganaron su último […]
