Ya nos hemos referido a las palabras formadas a partir de añadir a un sustantivo el sufijo /-azo/. El 9 de septiembre de 2023, fue publicado en este diario el artículo titulado “No todo gustazo conlleva un trancazo”.
En ese texto hemos planteado que resulta difícil saber cuántas palabras pueden formarse a partir del sufijo /-azo/, como también es poco probable que algún diccionario pueda incorporarlas.
La función más conocida del sufijo /-azo/ es la de formar sustantivos que denotan golpes y acciones bruscas. Por ejemplo, correazo, chancletazo, bolazo, tablazo, pelotazo, macanazo, machetazo, batazo, martillazo o botellazo representan golpes dados con el objeto al que alude la base de la palabra de que trate (bola, tabla, pelota…).
Las acciones bruscas pueden ser trabucazo, cabezazo, cañonazo, plumazo (Lo eliminó de un plumazo), matazo (Me di un matazo y me fracturé un tobillo) y papeletazo (Lo logró a papeletazos).
Al menos seis funciones se cuentan a la terminación /-azo/. Tiene valor aumentativo (Perrazo, manaza). Expresa sentido despectivo (Aceitazo). Expresa sentido ponderativo (Golazo, cuerpazo). Tiene valor afectivo (Padrazo). Golpe dado con lo designado por la base derivativa (Garrotazo, sillazo).
También funciona como aumentativo. Aquí es donde entra /gramazo/, lugar cubierto de grama. Los medios de comunicación han ignorado la norma de uso del sufijo /-azo/ cuando mencionan un lugar de la provincia Azua denominado El Gramazo. Veamos estos ejemplos:
1-El Gramaso, en lo alto de la cordillera Central, ya tiene energía eléctrica.
2-La última comunidad en las montañas de Padre las Casas, El Gramaso recibe electricidad; el ministro Joel Santos anuncia nuevas obras de electrificación rural por más de RD$28 millones.
3- Enclavada en la cordillera Central, en lo más alto de una montaña que marca el límite natural con el municipio Constanza, la comunidad de El Gramaso dejó atrás décadas de oscuridad.
4-Resaltó que llevar electricidad hasta El Gramaso representa un acto de justicia territorial y el cumplimiento del compromiso del presidente Luis Abinader…
5-El ministro Joel Santos anunció que este año se ejecutarán nuevos proyectos de electrificación en otras zonas aledañas a El Gramaso.
6- El Gramaso es una sección perteneciente al distrito municipal Las Lagunas, de Padre Las Casas, Azua.
En cada uno de los seis ejemplos, el nombre El Gramazo debió escribirse con zeta (z), aunque esa palabra no aparezca en el Diccionario de la lengua española, como tampoco están polvazo, tierrazo, gacetazo, madrugonazo, granadazo.
Este morfema produce derivados aumentativos, de modo que la terminación /-azo/, añadida a un sustantivo, puede servir para elogiar: carrazo (carro grande y bueno), buenazo (persona o cosa muy buena), librazo (libro que gusta), cantantazo (cantante sobresaliente), escritorazo (buen escritor), presidentazo (mandatario caracterizado por acciones atinadas y oportunas).
El aumentativo puede expresar disgusto, burla o menosprecio: grandazo (Tan grandazo y no le da vergüenza); cuerazo (Esa no es más que un cuerazo); papelazo (Por presumir de sabio, hizo un papelazo). A los sustantivos que fungen de interjecciones para expresar disgusto, sorpresa o enojo suele agregársele la terminación /-azo/ para multiplicar el enfado (diablazo, coñazo).
Pocas veces, los sustantivos derivados terminados en /-azo/ poseen las significaciones relacionadas con golpe y con aumentativo, a la vez. Citemos los casos de zapatazo y librazo.
Zapatazo indica zapatos de calidad y elegancia, pero también puede denominar el golpe con un zapato. Con el vocablo librazo podemos aludir a un libro de gran contenido, a un libro voluminoso, grande, y también al golpe dado con ese objeto.
Vale insistir en que el sufijo /-azo/ no solo expresa golpe con algo, sino que entre otras funciones tiene la de crear aumentativos. De ahí que El Gramazo, nombre de un lugar, se escriba con zeta.
