Traducción por ROOSEVELT COMARAZAMY comarazamy_medina@hotmail.com — ARLINGTON, Texas – Aquí está la última pieza asombrosa de la historia bidireccional que está haciendo Shohei Ohtani. Ohtani hará su apertura como lanzador el lunes como el colíder de la MLB en jonrones como bateador. Ha pasado casi un siglo desde que un lanzador abridor subió al montículo y también […]
Los Ángeles (EE.UU.) (EFE).- El campocorto dominicano Fernando Tatis Jr., mantuvo su bate explosivo y por segundo día consecutivo pegó par de cuadrangulares, que le permitieron igualar marca histórica y ser el pelotero latinoamericano más destacado en la jornada del béisbol de las Grandes Ligas. El abridor Trevor Bauer lanzó seis episodios completos y llevó […]
Nueva York (EE.UU.) (EFE).- Los Rays de Tampa Bay derrotaron este domingo 4-2 a los Yanquis de Nueva York y certificaron un dominio de principio a fin en la serie de tres juegos. El bateador designado japonés Yoshi Tsutsugo conectó el doble del desempate ante Gerrit Cole en la séptima entrada y despejó así el […]
Por RONALD BLUM— NUEVA YORK (AP) — El salario promedio en Grandes Ligas cayó 4,8% a poco menos de 4,17 millones de dólares para el día de inicio de la temporada regular en comparación con el arranque de la campaña completa previa, en 2019. El promedio ha bajado 6,4% desde el inicio de la temporada […]
Por RONALD BLUM— NUEVA YORK (AP) — Las Grandes Ligas de béisbol quieren más ofensiva y su nuevo experimento será alejar el montículo del lanzador. El ensayo consistirá en establecer una distancia de 12 pulgadas entre el montículo y el plato durante un tramo de la temporada de la Liga del Atlántico, circuito independiente de […]
ST. PETERSBURG, Florida, EE.UU. (AP) — Rich Hill lució sólido en seis innings, Austin Meadows encabezó un festival de bateo ante Corey Kluber y el bullpen de Nueva York, y los Rays de Tampa Bay doblegaron el viernes 10-5 a los Yanquis para cortar una racha de cuatro derrotas consecutivas. Hill (1-0) aceptó cuatro carreras […]
AUCKLAND, California, EE.UU. (AP) — Clayton Kershaw ponchó a ocho en siete buenos innings para condenar a los Atléticos a su peor inicio de temporada en más de un siglo. Los Dodgers de Los Ángeles se impusieron 5-1 el martes a Oakland, que aún no han ganado ningún juego, y firmaron su quinta victoria seguida. […]
Nueva York (EFE).- Unos 8,492 aficionados presenciaron este jueves en el Citi Field, de Flushing Meadows, la victoria 3-2 de los Mets de Nueva York sobre los Marlins de Miami. El partido inaugural de la temporada de los Mets en su campo sirvió a la vez para exhibir al campocorto puertorriqueño Francisco Lindor. Después de […]
Cincinnati (EE.UU.) (EFE).- El jardinero izquierdo Tyler Naquin abrió otro partido con cuadrangular y los Rojos de Cincinnati siguieron encendidos con el bate, dándole suficiente respaldo ofensivo al dominicano Luis Castillo en la paliza 11-4 ante los Piratas de Pittsburgh para su cuarta victoria consecutiva. Los Rojos han iniciado una temporada con marca de 5-1 […]
Arlington (Texas, EE.UU.) (EFE).- Los seguidores de los Vigilantes de Texas pudieron celebrar al máximo el partido inaugural de la nueva temporada en su campo del Globe Life Field después que fue permitida la entrada a 38,238 aficionados para que presenciasen el partido contra los Azulejos de Toronto, que perdieron por 2-6. Aunque no se […]
DETROIT (AP) — Miguel Cabrera despachó un jonrón en medio de la nieve en su primer turno de la temporada, y luego se lució con una bonita jugada defensiva en la primera base, para que los Tigres de Detroit derrotasen el jueves 3-2 a los Indios de Cleveland. Matthew Boyd (1-0) superó a Shane Bieber, […]
Por ERIC NÚÑEZ— NUEVA YORK (AP) — Teóricamente, los Yanquis de Nueva York han ensamblado una rotación con todas las piezas necesarias para ganar en la postemporada. Pero el grado de riesgo que se cierne sobre los abridores es elevado. Con la excepción del as Gerrit Cole, el resto arrastra un historial reciente de lesiones […]
Por STEVEN WINE— MIAMI (AP) — Los nuevos contratos que los Marlins de Miami cerraron por los derechos del nombre de su estadio y la transmisión televisiva de sus juegos en el mercado local aportarán más de 25 millones de dólares en ingresos anuales extra, lo que deber permitir el director ejecutivo Derek Jeter incrementar […]
Por BEN WALKERAP.- Que bueno verte otra vez, Buster Posey. Tanto tiempo, Tony La Russa. Buena suerte, Madison Bumgarner y el resto de lanzadores de la Liga Nacional que cargarán un bate. Del Comerica Park en Detroit al Coliseo de Oakland, el béisbol de las Grandes Ligas hará rodar la alfombra para una calurosa bienvenida […]
San Diego (AP).- El béisbol volvió a ser divertido en San Diego, con los Padres al umbral de una de sus más anticipadas temporadas. Todas las miradas están puestas en Fernando Tatis Jr., quien se ha convertido en toda una superestrella y acabar de recibir un contrato de 14 años y 340 millones de dólares, […]
SEATTLE (AP).- Se suponía que serían unos meses apacibles en Seattle. Los Marineros no tenían intenciones de hacer ruido hasta después de esta temporada, abocándose a las adquisiciones necesarias que una franquicia en reconstrucción debe hacer para transformarse en contendientes. Todo cambió en febrero cuando las declaraciones del expresidente del equipo, captadas en un video […]
ARLINGTON, Texas, EE.UU. (AP) — Los Rangers de Texas podrían tener casa llena cuando abran al telón de su temporada el próximo mes tras estrenar su nuevo estadio con capacidad para 40.518 butacas sin fanáticos la pasada campaña. Si ello se concreta, los Rangers serían el primer equipo del béisbol de las Grandes Ligas o […]
Por DON BABWIN— CHICAGO (AP) — Después de una temporada de estadios casi desiertos en Chicago, la famosa marquesina del Wrigley Field lo describió perfectamente. “Bienvenidos a casa, fanáticos de los Cachorros“, se leía. Los Cachorros y los Medias Blancas de Chicago podrán admitir cantidades limitadas de público a sus juegos esta temporada, según anunció […]
Por DAVID BRANDT.- PHOENIX (AP) — Como el resto del mundo, el béisbol busca recuperar algo de normalidad tras un año de alteraciones debido a la pandemia. Así, el viejo ambiente de una pretemporada en febrero ha provocado en los pitchers grandes deseos por lanzar rectas y curvas, a fin de prepararse para una temporada […]
NUEVA YORK (AP).- Los peloteros de las Grandes Ligas, el personal de campo e individuos que no intervienen en los juegos pero que requiera ingresar a los estadios deberán utilizar unas pulseras electrónicas de rastreo cuando inicien los entrenamientos de primavera y podrían afrontar un castigo por incumplir. Los jugadores serán alentados a vacunarse, pero […]
Por JAKE SEINER.- NUEVA YORK (AP) — Las Grandes Ligas anunciaron el miércoles que suspenderán todas sus contribuciones políticas a raíz de la irrupción en el Capitolio federal ocurrida la semana pasada por parte de una turba de simpatizantes del presidente Donald Trump, uniéndose a una oleada de empresas que están reconsiderando sus labores de […]
