RAFAEL PERALTA ROMERO

rafaelperaltar@gmail.com

Escucho a una joven profesional –de las verdaderas- decirle a su hija “Clara, ten”, mientras le está dando algo de comer. Como es persona de mi pleno afecto, le pregunto ¿de dónde sacas ese ten? En el ambiente donde ella se crió no se emplea esa forma de hablar. En otro momento me responde y queda claro que lo ha asimilado de películas traducidas al español.

/Ten/ corresponde al modo imperativo, segunda persona del singular, del verbo tener. Para la segunda persona del plural: tened (vosotros) y tengan (ustedes). Las otras formas son tengamos (nosotros), tenga (usted). Tener guarda afinidad se significado con poseer, mantener.

Cuando pedimos a alguien que reciba lo que le estamos ofreciendo, usamos el modo imperativo del verbo tomar, no de tener. El DRAE (Diccionario de la Real Academia Española) señala 39 acepciones para el verbo /tomar/, la primera de las cuales dice: “Coger o asir con la mano algo”.

En la segunda acepción el DRAE indica que tomar es “Coger, aunque no sea con la mano”. Tomar tinta con la pluma, por ejemplo.

Los dominicanos priorizamos como significado de tomar, la acción de ingerir bebidas alcohólicas, que el Diccionario la cita como un americanismo en la acepción número 34.

A diario usamos / tomar/ como sinónimo de asir o coger. Ocurre siempre que pasamos un objeto a otra persona y le pedimos –y a veces ordenamos- que la reciba: Toma, es un regalo para ti. / Toma, pruébalo, es bueno. / Toma tu asunto, llévatelo/ Toma la mitra…/ Toma tu mula, tu hembra y tu arreo/

No es correcto emplear “ten” en estos casos, aunque algunos lo hagan. Sin embargo, si la acción corresponde al verbo tener, lo procedente, en imperativo singular, es la forma ten: Ten precauciones en esa carretera. / Ten cuidado, si te vas a enamorar./ Ten la amabilidad de traerlo / Ten humildad en la victoria.

Expresiones

con tener

El verbo tener se usa como auxiliar, seguido del participio de un verbo transitivo, con el mismo sentido que haber cuando forma los tiempos compuestos de la conjugación: “Ese hombre, según tengo oído [= he oído], es capaz vender su alma al diablo”.

A menudo la construcción con tener añade un matiz de reiteración o insistencia: “¡Le tengo dicho [= le he dicho muchas veces] que no venda alcohol a menores de edad!”.

A diferencia de haber, que se combina siempre con el participio en -o del verbo principal, en la construcción con tener el participio debe concordar en género y número con el complemento directo: “Los pocos libros que hay aquí los tiene leídos y releídos”.