MILÁN.- La actuación de la estrella pop Mariah Carey en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Invierno de Milán-Cortina fue el centro de atención, pero también planteó algunas preguntas.
La interpretación de la cantante estadounidense del clásico italiano “Nel Blu Dipinto di Blu”, mejor conocido como “Volare”, fue uno de los momentos más destacados del espectáculo de tres horas y media que dio inicio a los Juegos .
“Fue un sueño hecho realidad poder actuar (¡en italiano!) en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Milán Cortina 2026”, escribió más tarde en una publicación de Instagram.
Recibió críticas muy favorables de muchos que la llamaron maravillosa y destacaron sus notas altas.
Pero su actuación del viernes también generó numerosas críticas en línea, donde los comentaristas se mostraron confundidos por qué no se le concedió el honor a una cantante italiana. Algunos destacaron un gran teleprompter con un desglose fonético de la letra italiana de la canción, mientras que otros se preguntaron si estaba haciendo playback.
Tres periodistas, incluida The Associated Press, preguntaron al Comité Olímpico Internacional y a los organizadores locales sobre ella durante su conferencia de prensa diaria el sábado para abordar el teleprompter y las dudas sobre la sincronización de labios.
Puedes leer: Seguidores de BTS denuncian falta de transparencia de Ticketmaster en México
Antecedentes no italianos
Mariah Carey nació en Nueva York de madre irlandesa estadounidense, cantante de ópera, y de padre negro con raíces venezolanas.
A pesar de su origen no italiano, el comité organizador local le pidió que actuara en la ceremonia de apertura del viernes y la promocionó durante meses como una gran invitada para inaugurar los Juegos de Invierno.
“Creemos que la actuación de Mariah Carey fue excepcional”, declaró el sábado la directora de ceremonias de Milan Cortina, Maria Laura Iascone. “Fue capaz de crear un momento mágico”.
No está claro si Carey eligió cantar “Volare”, pero le dijo a Vogue después de la ceremonia que la canción ha sido durante mucho tiempo una de sus favoritas.
El espectáculo contó con las voces italianas del tenor Andrea Bocelli , la cantautora Laura Pausini y la mezzosoprano Cecilia Bartoli.
Preguntas de sincronización de labios
Mientras los analistas de salón reflexionaban en línea que la cantante de «All I Want for Christmas is You» parecía rígida, especialmente mientras cantaba en italiano, la multitud dentro del estadio San Siro vitoreó y aplaudió cuando se dieron cuenta de que estaba actuando en el idioma local.
Más tarde sorprendió al público con su propia canción “Nada es imposible”.
Cuando se le preguntó el sábado si Mariah Carey estaba haciendo playback, Iascone esquivó la pregunta y en su lugar la elogió como «realmente extraordinaria».
Ella dijo que “para estar seguros”, siempre graban las actuaciones con anticipación para eventos transmitidos internacionalmente.
Ella no abordó directamente si Carey estaba haciendo playback y dijo que a la cantante no le pagaron por su actuación.
“Todos quedamos satisfechos con el resultado que obtuvimos”, dijo.
Teleprompter fonético
Dentro del estadio se veía un gran teleprompter que explicaba fonéticamente cómo debía cantar Carey las palabras en italiano.
«Voh-lah-reh», decía «Volare». Y “Nell blue Dee-peen-toe D blue” para “Nel Blu Dipinto di Blu”.
Las publicaciones de la letra en las redes sociales, incluidas las del saltador de altura italiano Gianmarco Tamberi , acumularon cientos de miles de visitas en línea.
Cuando AP le preguntó a Iascone al respecto, ella dijo que «por supuesto» había un teleprompter.
“Especialmente para aquellos artistas que cantaban en un idioma diferente al suyo”, dijo. “Y necesitaban apoyo, sobre todo con la pronunciación”.
Iascone añadió: «Esto es parte del espectáculo. Es una forma de apoyar a los talentos en el escenario».
