Semana

Orto-escritura

Orto-escritura

Garibaldi Bautista, presidente del COD.

La ortografía rige también para los hipocorísticos

Los nombres hipocorísticos también están sometidos a las normas ortográficas de la lengua española. Dicho en forma diminutiva, abreviada o infantil, el hipocorístico se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística. Por ejemplo: Pepe, Charo, Lola, Pepín, Tito, Tina, Álex.

Si alguien tuviera dos hijos, Juan Pablo y Juan Ricardo, y quisiera llamarlos de forma cariñosa uniendo el primer nombre con la primera sílaba del segundo, deberá escribir: Juampa y Juanri. Si otro vástago fuera bautizado Pedro Juan y se le creara un nombre afectivo con el mismo método, sería Pejuán.

La unión de dos nombres abreviados origina una palabra a la que también han de aplicárseles reglas ortográficas (m delante p, uso de r simple delante de n aunque el sonido sea de erre doble como la primera sílaba de Ricardo, rri). Además de la tilde de Pejuán, pues se trata de palabra aguda terminada en ene.

Sobre todo, cuando es diminutivo, el hipocorístico resulta más extenso que el nombre original: Luisín, Luisito (de Luis), Rafelín, Rafelito (Rafael); Miguelín, Miguelo, Miguelito (Miguel). Observe que Luisín, Rafelín y Miguelín adquieren acento ortográfico que no lleva el nombre original ni los otros derivados. Es la norma.

No siempre son observadas las reglas idiomáticas en el uso de estos nombres. ¿Por qué escribir Ito con H, Mary, Tony, Rafy con Y¨? Hay una tendencia en nuestro país a asociar con el inglés las palabras terminadas en la vocal /i/. Sin embargo, es contraria al perfil del español la escritura de /-y/ al final de palabra precedida de consonante, como en los casos de curry, panty, dandy y pony. Se infiere que lo mismo rige para Tony, Mary, Taty.

En diciembre pasado, fue elegido presidente del Comité Olímpico Dominicano el ingeniero Garibaldi Bautista. Les transcribo algunos titulares de la prensa nacional:
1-Gary Bautista gana presidencia del COD; 2 -Gary Bautista oferta transparencia en el Comité Olímpico; 3-Gary Bautista abogará por la transparencia Comité Olímpico; 4-Juramentan Comité Ejecutivo del COD: Gary Bautista lo preside. En cada caso, se le trata por el nombre afectivo Gary. Pero las dos primeras sílabas Ga+ri, dan la voz Gari.

Garibaldi es un nombre italiano. Ciudades, plazas y parques llevan ese nombre en distintos países, presumo que en honor a Giuseppe Garibaldi, político y militar, considerado uno de los padres de la patria italiana. Siglo XIX.
En la cultura ánglica, Gary es un nombre de persona devenido de la abreviación de otros, tales como Garfield, Garrison, Garret o Gerald. Según una página Web, el nombre cobró impulso a partir de que un actor estadounidense, en la primera mitad del siglo XX, empleara el nombre artístico Gary Cooper.

El acortamiento del nombre italiano Garibaldi es Gari. “Sea cual sea su mecanismo de formación, los hipocorísticos deben someterse a las normas ortográficas del español”. Esto dice la Ortografía de la lengua española (pág. 628).Y agrega:

a) Los hipocorísticos de nombres tradicionales españoles que terminen en el fonema /i/ precedido de consonante deben escribirse con -i latina: Conchi, Javi, Juani, Loli, Mari, etc., ya que su escritura con -y vulnera las reglas expuestas en el cap. I,6.2.1.2.

b)La norma de escritura de m ante p y b (…) debe aplicarse también en los hipocorísticos que resultan de la unión de los nombres simples que integran un nombre de pila compuesto, con independencia de cómo se escriba cada uno de ellos por separado: Juampe y no *Juanpe, por Juan Pedro.

c) Los hipocorísticos deben acentuarse gráficamente de acuerdo con las normas (…), con independencia de que el nombre original al que correspondan lleve o no tilde: Álex por Alejandro, Mariló por María Dolores, Róber por Roberto.